(แปล) บทสัมภาษณ์ชางมิน 🌻 โฟโต้บุ๊ค El Sol (2011)

 

ひまわりって太陽のほうを向いて咲いているんですよね。

そして、太陽から栄養をもらって成長していく・・・。

ひまわりって僕らみたいかなって思った。ファンに対する思いは

それに似ている気もするし、でも、時々、逆でなきゃいけない

のかなって思ったり。たぶん、僕らとファンはお互いに、

太陽になったりひまわりになったりしてるんだと思う。

“ ดอกทานตะวัน น่ะบานโดยหันหน้าไปหาดวงอาทิตย์

มันได้รับธาตุอาหารจาก ดวงอาทิตย์ และเติบโตขึ้น...

ผมเลยคิดว่า ดอกทานตะวันช่างเป็นเหมือนพวกผม

ผมรู้สึกว่า ความคิดที่มีให้แฟนๆ ดูคล้ายกับมัน

แต่บางครั้งก็รู้สึกว่า บางทีมันอาจตรงข้ามกัน

ผมคิดว่า พวกผมกับแฟนๆ อาจจะเป็นดวงอาทิตย์

สลับกับดอกทานตะวันให้กันและกันน่ะครับ”

🌞☁️

ただ、ひとつだけ気になるのは、僕たちを太陽だと思ってくれるとするなら、ひまわりみたいに

太陽を絶対的な存在には思わないでほしいということ。応援してくださるファンがいてこその

僕らだとは思っているけど、アーティストはファンの人生においては、現実的な支えや

パートナーにはなれないし、ステージや作品で期待に応えることはできたとしても、

それぞれの生活や未来の責任を持ってあげられないから。 

“แต่ก็มีเรื่องนึงที่ผมกังวล คือถ้าคิดว่าพวกผมเป็นเหมือนดวงอาทิตย์แล้ว

ก็ไม่อยากให้ยึดดวงพระอาทิตย์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เหมือนดอกทานตะวันน่ะครับ

ผมคิดว่า ที่พวกผมเป็นพวกผมได้ก็เพราะมีแฟนๆ คอยสนับสนุน

แต่ในชีวิตแฟนคลับแล้ว ศิลปินไม่สามารถเป็นคนที่คอยค้ำจุนในความเป็นจริง

หรือเป็นพาร์ทเนอร์ได้ แม้จะตอบรับความคาดหวังเรื่องสเตจหรือผลงานให้ได้

แต่ก็ไม่สามารถช่วยรับผิดชอบชีวิต และอนาคตของแฟนๆ ได้อยู่ดี”

🌻

僕らのことで、悲しませてしまったり、元気がなくなってしまったり、そういうことがあると僕も苦しい。

『だけど、できることは歌うことくらいしかないんだよな』って。だけど、それくらいしかできないとしても、

ひまわりみたいに太陽を見ると元気になれたり、栄養をもらえる、そんな栄養剤みたいな存在に

なれるんだとしたら、精一杯頑張りたいし、見ていてほしいと思う。

“ถ้าเรื่องของพวกผมทำให้พวกคุณเศร้า หรือสดใสไม่ออก ผมก็จะทุกข์ใจ

หากแต่ผมคิดว่า ‘สิ่งที่ทำได้ก็มีแค่การร้องเพลงเท่านั้นล่ะ’

ยังไงก็ตามถึงจะทำได้แค่นั้น ผมก็คิดว่า ถ้าสามารถเป็นเหมือนสารอาหาร

ที่ทำให้ดอกทานตะวันแข็งแรง และได้รับธาตุอาหารเมื่อมองดวงอาทิตย์ได้

ผมก็อยากจะพยายามอย่างเต็มที่ อยากให้ (แฟนๆ ) มองมาครับ”

《 แปล JP→TH: berurin32 》