แจ้งเรื่องแปลเพลง Tohoshinki ♫

สวัสดีค่ะ :-)
ขอแจ้งเรื่องแปลเพลงสักนิดนึงค่ะ
คือจากที่ตอนแรกเราเคยแปลใส่ฟอร์มตาราง แล้วอัพใส่ในบล็อกนี้ แต่รู้สึกว่ามีหลายจุดที่อยากแก้ไข เช่นทำให้ตัวอักษรใหญ่ขึ้น อ่านได้ชัดเจนขึ้น จากนี้เลยจะขอรวมเนื้อเพลง Tohoshinki + คำแปลไทยทั้งหมดไว้ในนี้แทนนะคะ❤

 docs google presentation | 東方神起 | แปลเพลง♪ 

ไม่รู้ว่าจะแปลให้เสร็จสมบูรณ์ทุกเพลงเมื่อไร 55 แต่ตราบใดที่ศิลปินยังแอคทีฟ เราก็อยากอัพเดต อยากสนับสนุนไปเรื่อยๆเลย อีกเหตุผลคือ เราเองก็เป็นคนนึงที่เรียนภาษาญี่ปุ่นโดยมีโทโฮชินกิเป็นแรงบันดาลใจ ตอนนี้ก็กำลังเรียนอยู่ค่ะ📝 เลยคิดว่าอยากทำให้ที่นี่เป็นพื้นที่ที่เรียนรู้ได้อย่างสนุกทั้งของตัวเองและคนที่สนใจภาษาญี่ปุ่น รวมทั้งแฟนคลับพี่ๆ ที่สนใจอยากทราบความหมาย 🙌

ใครอยากรีเควสท์เพลงอะไร อยากให้ปรับปรุงตรงไหน ก็มาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้น้าา
มาเป็นกำลังใจ และสนับสนุนอปป้าไปด้วยกันนะคะ!

==============================================================

　Guideline❣

เราใช้ docs google แบบนำเสนอ วิธีการใช้แทบไม่ต่างกับพาวเวอร์พ้อยต์เลย ใช้ง่ายมากๆ

👉 แนะนำให้กดมุมขวาบนเพื่อเข้าสู่การนำเสนอ

👉 หน้าสารบัญจะเรียงเพลงตามอัลบั้มตั้งแต่เดบิวต์ที่ญี่ปุ่นจนถึงปัจจุบัน
       (เพลงไหนไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้ม เราใส่ไว้ในหน้าสุดท้ายตรงอื่นๆ นะคะ)

อันนี้เป็นหน้าหลักของเพลงค่ะ

👉 มีข้อมูลทั่วไป เนื้อเพลงญี่ปุ่น ตัวอ่านอังกฤษ และคำแปลไทย

👉 พอกด enter แล้ว เนื้อเพลงท่อนต่อไปก็จะปรากฏขึ้นมา

👉 ถ้าเลื่อนเคอร์เซอร์เม้าส์ไปแถวด้านล่างซ้ายจะมีแถบสีดำขึ้นมา สามารถเข้าไปดูโน้ตคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น หรือ โพสต์คำถาม Q&A ได้

==============================================================

ต่อจากนี้ใครอยากเข้ามาเยี่ยมชมหน้าเนื้อเพลง

สามารถกดได้จากลิ้งค์นี้ทางด้านซ้ายของเมนูหน้าบล็อกตามภาพได้เลยค่ะ✨

ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนถึงบรรทัดนี้นะคะ แล้วพบกันใหม่ค่ะ!