TVXQ ที่งานรางวัล The 7th Edaily Culture Awards

-

เมื่อวันที่ 19 พ.ค.ที่ผ่านมา ทงบังชินกิได้เข้าร่วม The 7th Edaily Culture Awards
(งานรางวัลวัฒนธรรม Edaily ครั้งที่ 7) ที่ Place Sejong Grand Theater
และได้รับรางวัลสาขาคอนเสิร์ต 💐🏆

เราลองแปลสปีชพี่ยุนโฮกับชางมินตอนรับรางวัลโดยอ้างอิงจากที่แฟนคลับญี่ปุ่นแปลไว้ด้านล่างนี้
พี่ๆ พูดได้ประทับใจเหมือนเคย ขอแสดงความยินดีจากใจจริงเลยค่ะ👏✨


YH🍓 | ครับ ก่อนอื่นต้องขอสวัสดี(ทุกท่าน)นะครับ 1.2.3
YH🍓 CM🍑 | สวัสดีครับ ทงบังชินกิครับ
YH🍓 | ก่อนอื่นเลย สปีชรับรางวัลของรุ่นพี่ศิลปวัฒนธรรมเต็มไปด้วยความรู้สึกจริงใจ จริงๆแล้วผมเลยตื่นเต้นมากๆ ช่วยกรุณาเอ็นดูเราด้วยนะครับ รบกวนขอเสียงปรบมือหน่อยครับ (ปรบมือ👏)

ครับ จะพูดยังไงดีนะ... จริงๆแล้วคอนเสิร์ตครั้งนี้น่ะ พวกเราเดบิวต์มาก็จะ 17 ปีแล้ว และในตอนที่เดบิวต์ครบ 15 ปีพอดีเราก็มีคอนเสิร์ตชื่อ CIRCLE #with ครับ ผมคิดว่า เพราะดรีมเมกเกอร์ และ SMเอนเตอร์เทนเมนต์ช่วยกันสร้าง และคอยทุ่มเททำงานอยู่ด้านหลัง คอนเสิร์ตเลยสำเร็จขึ้นมาได้ คิดว่านี่เป็นรางวัลที่ล้ำค่าและมีความหมายมากเลยครับ

 ที่จริงแล้วสิ่งที่ผมคิดว่าสำคัญมากที่สุด และคิดว่าทั้งชางมิน และทุกท่านก็คงรู้สึกได้ร่วมกันก็คือ โชว์และคอนเสิร์ตน่ะไม่ใช่ว่าแค่ศิลปินพยายามอย่างหนักก็ทำออกมาได้ แต่เพราะมีทีมงานและแฟนๆ ทุกคนที่คอยเอาใจช่วยและซัพพอร์ตเงียบๆ อยู่ด้านหลังในฐานะเมมเบอร์คนที่ 3 คอนเสิร์ตจึงเสร็จสมบูรณ์ได้ในที่สุดครับ

 เหนือสิ่งอื่นใด ตอนนี้ยังเกิดสถานการณ์โคโรน่าอยู่ ผมก็หวังว่า ผู้คนมากมายที่ต่อสู้กับมัน ประเทศของเรา และประชาชนมากมายทุกคนจะมีสุขภาพแข็งแรงยิ่งๆขึ้นไป มีพลังฟื้นตัวเป็นปกติได้ในเร็ววัน และได้เติมเต็มฉากสุดท้ายไปด้วยกันครับ

 ส่วนตัวแล้วเพราะผมเป็นลีดเดอร์ก็เลยพูดเยอะน่ะครับ จากนี้ขอส่งไมค์ต่อให้ชางมินครับ

CM🍑 | เรามีเมมเบอร์ 2 คน คนนึงเป็นลีดเดอร์ ส่วนผมเป็นเมมเบอร์ที่เหลือครับ《ในฮอลล์หัวเราะกัน😂😂》

ผมคิดว่า มันน่าจะเป็นอะไรที่บุคคลากรด้านศิลปวัฒนธรรมทุกท่านในที่นี้คงรู้สึกเหมือนกันนะครับ จริงๆแล้วสาเหตุที่พวกเรามีตัวตนอยู่ในฐานะบุคคลด้านศิลปวัฒนธรรมก็เป็นเพราะแฟนๆ คอยสนับสนุนและมาชมคอนเสิร์ตที่ฮอลล์ ผมคิดว่า(นั่นน่าจะเป็นสิ่งที่)ทำให้เราสามารถมาอยู่ตรงนี้ได้ครับ และเพราะมีแฟนๆคนสำคัญซึ่งได้มาชมคอนเสิร์ตทุกคน พวกเราทงบังชินกิจึงทำงานเป็นนักร้องได้เรื่อยมา 17 ปีจนถึงตอนนี้

 ต่อจากนี้เราก็อยากจะพยายามอย่างเต็มที่ต่อไป จากนี้ก็จะเป็นนักร้องทงบังชินกิที่พยายามยิ่งๆขึ้นไป รบกวนช่วยสนับสนุนกันเยอะๆด้วยนะครับ เหนือสิ่งอื่นใดผมอยากให้ทุกคนรักษาสุขภาพให้แข็งแรงครับ 

YH🍓 CM🍑 | จากทงบังชินกิ ขอบคุณครับ!

==============================================================

✍️ Cr. KR→JP: pinguino623, bomStylever5, Heart215488, aI0MTlhEvWDh8CG | JP→TH: berurin32
ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙇🏻‍♀

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

【แปลเพลง+Behind the story】 TOHOSHINKI / Asu wa kuru kara

-
Image
เพลง 明日は来るから (Asu wa kuru kara) เป็นเพลงที่แต่งเนื้อร้องโดยคุณ Senoo Takeshi กับคุณ Osanai Mai แต่งทำนองโดยคุณ Senoo Takeshi เพลงนี้เปิดตัวครั้งแรกในปี 2006 ร้องโดยโทโฮชินกิ สมัยที่ยังมีสมาชิก 5 คน และได้ใช้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง One Piece ด้วยค่ะ ต่อมาได้นำมีรีเมคในเวอร์ชั่นโทโฮชินกิปัจจุบัน รู้จักกันในชื่อ Asu wa kuru kara～TOMORROW Ver～ เพลงนี้มีความหมายกับเรามากๆเลย เพราะได้ฟังตั้งแต่สมัยที่ยังไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ตอนนั้นปริ้นท์เนื้อเพลงเขียนด้วยตัวโรมาจิมาอ่าน แล้วก็ร้องฮัมตามไปโดยที่ยังไม่รู้ความหมายดีนัก พอได้เรียนภาษาญี่ปุ่นปีแรก ก็พอจะแปลความหมายท่อนฮุคได้บ้าง และที่ดีใจที่สุด คือ การที่ปีที่แล้วได้ไปฟังแบบที่ศิลปินร้องสดที่โตเกียวโดมค่ะ จำได้ว่า สมัยที่โทโฮชินกิเพิ่งเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นใหม่ๆ การมีทัวร์คอนเสิร์ตทำได้ยากมาก เวลาสัมภาษณ์ สมาชิกในวงก็จะตอบว่า มีความฝันอยากจะเปิดคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดม ส่วนเราที่สมัยนั้นตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่นก็มีความฝันว่า อยากจะเข้าใจสิ่งที่โทโฮชินกิอยากจะสื่อ รวมทั้งเพลงที่ร้องให้ได้ การได้ไปคอนเสิร์ตที่โตเกีย...
Read more

【How to】 เตรียมตัวสอบ MEXT ✍ :: ตอนที่ 1

-
Image
สวัสดีค่ะ บล็อกวันนี้ขอเปลี่ยนบรรยากาศเป็นแนวการศึกษากันบ้างนะคะ วันนี้อยากจะนำ วิธีการเตรียมตัวสอบทุนรัฐบาลญี่ปุ่น มาแบ่งปันกันค่ะ เนื้อหาต่อจากนี้ส่วนหนึ่งก็เป็นสิ่งที่เราได้รับคำแนะนำจากเพื่อนๆที่สอบแล้วบ้าง และบางอย่างก็เป็นสิ่งที่เราลองทำตอนก่อนสอบแล้วเห็นผลเองค่ะ ดังนั้นขอยกเครดิตส่วนหนึ่งให้เพื่อนๆที่ใจดีกับเรามา ณ ที่นี้ด้วย  :- ) ก่อนอื่นเลยขอเกริ่นก่อนว่า เราเรียนจบสายภาษาญี่ปุ่นมา หลังจากนั้นก็มีประสบการณ์ทำงานราวๆ 4 ปีค่ะ หลังจากที่เรียนจบปริญญาตรี เราสอบทุนรัฐบาลญี่ปุ่น หรือ MEXT ประเภทนักศึกษาวิจัยมาทั้งหมด 3 รอบ      - ครั้งแรกสอบตอนเข้าทำงานปีแรกเลย แต่คิดว่าน่าจะเป็นเพราะหัวข้อวิจัยน่าจะยังไม่ดีพอ และขาดการเตรียมตัวอย่างมาก ก็เลยพลาดไปตั้งแต่รอบข้อเขียน เราทำงานไป 3 ปี ระหว่างนั้นก็ค้นหาตัวเองไปด้วยว่าตัวเองมีความสุขกับการทำอะไร ถนัดที่ทำอะไร ต้องปรับปรุงตัวเองจุดไหนบ้าง      - ปี 2018 เราลองสอบ MEXT อีกรอบ คราวนี้เขียน Study Plan เกี่ยวกับภาษาที่พบเห็นมาจากการทำงาน แต่ก็ยังตกสัมภาษณ์อยู่นี้ เลยกลับมานั่งคิด และตั้งใจว่า...
Read more

【How to】 เตรียมตัวสอบ MEXT ✍ :: ตอนที่ 3

-
Image
มาถึงตอนสุดท้ายของการเรื่องการสอบทุน MEXT แล้วนะคะ ใน ตอนที่1 เราได้พูดถึง ทุนรัฐบาลญี่ปุ่น ( MEXT) ( กระบวนการต่างๆ และเอกสารที่ได้รับในตอนแรก) รวมทั้ง การสอบข้อเขียน ส่วน ตอนที่ 2 ก็ได้รวบรวม คำถามและเทคนิคในการสอบสัมภาษณ์ ตอนสุดท้ายจะขอพูดถึง มารยาทในห้องสอบค่ะ อันนี้เราลองค้นมาจากเว็บไซต์ญี่ปุ่น หัวข้อ   面接の入室・退室のマナーはこれで完璧！入退室の流れと挨拶のポイント  ค่ะ สามารถนำไปใช้ได้ทั้งตอนสอบสัมภาษณ์ทุน หรือสัมภาษณ์งานบริษัทญี่ปุ่นเลย ④ การสอบสัมภาษณ์ ( Part II: มารยาทในห้องสอบ) ·         การแต่งกาย : ไม่ได้มีกฎตายตัวขนาดนั้นนะคะ แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว คนไปสัมภาษณ์บริษัทญี่ปุ่นก็จะแต่งตัวเรียบร้อย ใส่สูทสีดำ หรือกรมท่า เสื้อเชิ้ตด้านในนิยมใส่สีขาวหรือสีสว่าง สวมรองเท้าหุ้มส้น หรือรองเท้าส้นสูงสีดำหรือสีสุภาพ และสวมถุงเท้า หรือถุงน่องสีเนื้อ หากเป็นผู้หญิงผมยาวนิยมมัดให้เรียบร้อยไม่ให้ผมมาบังตาด้วยยางสีสุภาพ หากอยากใส่เครื่องประดับอาจเลือกแบบเรียบๆ และแต่งหน้าอ่อนๆค่ะ ·         มีรอยยิ้มประดับหน้าเสมอ ·  ...
Read more