【แปล】 บทความ Danmee | ชางมินกับลายเซ็น

คำที่ชางมิน ทงบังชินกิเขียนทุกครั้งที่มีคนขอลายเซ็น กับ ความหมายของมัน
東方神起 チャンミンがサインを頼まれた際に必ず書く単語とその意味

บทความโดยคุณ Yun Suhi | แปล JP→TH: berurin32

==============================================================

ชางมิน ทงบังชินกิ (TVXQ) เป็นหนึ่งในตัวอย่างไอดอลที่ไม่ได้พูดเกินจริงเลยหากจะกล่าวว่า นอกจากจะมีความสามารถด้านร้องเต้นแล้ว รูปร่างหน้าตาก็ยังได้รับการขัดเกลามาอย่างดีเช่นกัน

สืบเนื่องจากไปเจอบทความที่ทำให้สัมผัสได้ถึงความจริงใจที่มีต่อวงว่า เขารักทงบังชินกิมากแค่ไหน เราจึงอยากขอเขียนแนะนำเรื่องนี้ให้อ่านกัน

เมื่อช่วงต้นเดือนเม.ย. เว็บคอมมูนิตี้ออนไลน์ NATE PANN ได้โพสต์เรื่อง “คำที่ชางมินมักเขียนอยู่เสมอ” ในโพสต์ดังกล่าวได้กล่าวว่า “ชางมินน่ะ ไม่ว่าจะถูกคนที่ไม่ใช่แฟนทงบังชินกิ ร้านอาหาร คู่รักข้าวใหม่-ปลามันที่เจอตอนไปเที่ยว หรือทหารขอลายเซ็น เขาก็จะเซ็นว่า ‛창민 of 東方神起’ (ชางมิน of ทงบังชินกิ) เสมอ

กล่าวกันว่าเหตุผลที่ชางมินมักเซ็นว่า ‛ทงบังชินกิ’ เสมอคงเป็นเพราะความคิดที่ว่า เขาใช้เวลาครึ่งชีวิตในฐานะทงบังชินกิ หากไม่มีทงบังชินกิก็คงไม่มีตัวเองในตอนนี้

ในอดีตเขาได้พูดถึงทงบังชินกิว่า “รู้สึกขอบคุณมากที่จนถึงตอนนี้ก็ยังได้รับความรักและเสียงเชียร์จากผู้คนมากมาย พร้อมๆกับมีชีวิตอย่างสนุกและมีความสุขในฐานะสมาชิกคนหนึ่ง”

นอกจากนี้ดูเหมือนว่า เขายังเคยกล่าวว่า “ผมได้รับสารอาหารที่ทำให้เติบโตในฐานะมนุษย์คนนึง ไม่ใช่ในฐานะนักร้องจากทงบังชินกิครับ การมีอยู่ของทงบังชินกิจึงยิ่งใหญ่ชนิดที่กล่าวได้เป็นพาร์ทเนอร์ในชีวิตผมเลยก็ว่าได้”

 

ไม่เพียงแต่รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น ชางมินยังมั่นใจและภูมิใจในความสามารถพรสวรรค์ของตัวเอง รวมทั้งอาชีพนักร้อง และมีหัวใจที่งดงามและตรงไปตรงมาอีกด้วย

เนื่องจากชางมินมักเขียนตัว “東方神起” เวลาเซ็นชื่ออยู่เสมอ แฟนๆจึงพากันกล่าวว่า เขาน่าจะเป็นคนที่เขียนตัวอักษร “東方神起” ได้เร็วที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้

จากโพสต์ดังกล่าว มีเนตติเซนมาแสดงความคิดเห็นว่า “ชางมินคงจะพยายามมามากแน่ๆ” “เป็นคนยอดเยี่ยมควรค่าแก่การชื่นชมจัง” “ชางมินหล่อที่สุดในบรรดาที่คนเคยเจอตัวจริงมาเลยค่ะ” “ต่อจากนี้ก็ขอให้คุณพบกับเรื่องหวานๆ และมีความสุขเสมอเหมือน ‛ช็อกโกแลต’ นะคะ”

ทั้งนี้ ‛Chocolate (ช็อกโกแลต)’ โซโล่อัลบั้มครั้งแรกของชางมินได้วางขายไปเมื่อวันที่ 6 เม.ย. ในตอนนั้นเขาได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อว่า “อัลบั้มนี้เป็นเหมือนของขวัญให้แฟนๆครับ เป็นเพราะแฟนๆ ผมจึงสามารถทำกิจกรรมในฐานะทงบังชินกิมาได้ 17 ปี และก็สามารถออกโซโล่อัลบั้มได้” เขากล่าวด้วยความรักว่า “สำหรับผมแล้ว แฟนๆทุกคนเป็นพลังขับเคลื่อนให้ผมยังคงทำอาชีพนักร้องได้ตลอดไป”

ดังนั้น ตัวอักษร “東方神起” ที่ชางมินเขียนเวลาเซ็นลายเซ็นจึงไม่ได้มีเหตุผลแค่เพราะเขาเป็นสมาชิก “ทงบังชินกิ” เท่านั้น หากแต่ยังเป็นคำที่ทำให้รู้สึกได้ถึงความรักที่เขามีต่อแฟนๆ รวมทั้งตัวชางมินเองที่กลัดกลุ้มกับหลายสิ่งหลายอย่างไปพร้อมๆกับเติบโตมาในฐานะ “ทงบังชินกิ” จนถึงทุกวันนี้ได้อย่างมาก