“CHOCOLATE” ชางมิน | ข้อความใน Album & Digital Booklet

ลองแปลข้อความใต้ปก 1st มินิอัลบั้ม “CHOCOLATE” ชางมิน และข้อความใน Digital Booklet ดูค่ะ

ขณะที่อ่านก็รู้สึกถึงความเป็นชางมินผ่านมาทางตัวอักษรแต่ละตัวเลย♥

หวังว่าทุกคนจะชอบอัลบั้มนี้กันเยอะๆ เลยเช่นกันนะคะ

(ใต้ปก 1st มินิอัลบั้ม “CHOCOLATE”)

ผมไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรดี และนั่งอยู่อย่างนี้มา 3 ชั่วโมงแล้วครับ

ผมกังวลว่าคำเกริ่นนำที่กล่าวถึงความยอดเยี่ยมของเพลงผม

โดยยกเอาคำพูดที่ฟังดูสมเหตุสมผลมาอ้างอิงอาจจะดูธรรมดาเกินไป

เพราะฉะนั้นผมจะเริ่มเขียนข้อความนี้อย่างจริงใจ

และเข้าใจง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้นะครับ

ผมไม่ใช่คนประเภทที่ตัดสินใจ “เลือก” อะไรในชีวิตง่ายๆ ครับ

หมู่นี้ตัวเลือกมากมายพากันมากองตรงหน้าผม

และเสียงประเมินเสียดแทงสิ่งที่ผมเลือกก็เกิดขึ้นในทันที

ถึงตอนนี้ผมจะเป็นนักร้องมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

แต่ถ้าให้พูดตามตรง ผมยังคงกลัวที่จะถูกวิจารณ์

ความกลัวนั้นกลายเป็นหนึ่งในนิสัยผมตามธรรมชาติไปเสียแล้ว

แม้เป็นเรื่องเล็กน้อย แต่สำหรับผมมันก็ยากที่จะตัดสินใจอยู่ดีครับ

และตอนนี้ผมก็ได้กลับมากับอัลบั้มใหม่ของผมเองครับ

โชคดีที่ผมไม่ลังเลเกี่ยวกับเพลงระหว่างขั้นตอนการผลิตเลย

เสียงเพลงที่ผมรัก, เสียงของผมซึ่งปรารถนาให้แฟนๆ ได้ฟัง, และสารที่ผมอยากจะถ่ายทอด

เป็นสิ่งที่ผมตั้งใจกับมินิอัลบั้มชิ้นนี้มากที่สุด

ผมได้พยายามจดจ่อกับ “เสียงที่ก้อง” ในใจตามลำพังมากกว่ามุมมอง

และความคิดเห็นที่คนอื่นมี เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมมี และเป็นสิ่งผมนึกคิด ดังนั้น

ผมจึงภูมิใจและมั่นใจกับ “ทางเลือก” นี้จริงๆ ครับ

นอกจากจะรู้สึกขอบคุณแฟนๆ ทุกคนที่รักในเสียงเพลงของผม และอัลบั้มชิ้นนี้แล้ว

ผมก็หวังว่า มันจะช่วยนำพาสิ่งประโลมหัวใจแสนหวานมาสู่คุณเหมือนอย่างเช่น “ช็อกโกแลต” ครับ

==============================================================

(Digital Booklet “CHOCOLATE”)

“เป็นอัลบั้มที่ผมพยายามทำด้วยใจเลย อยากให้สนุกกับการฟังกัน~ 
ขอให้อยู่กันอย่างปลอดภัย! สุขภาพแข็งแรงนะครับ~♥”

Q1ーความรู้สึกตอนได้ฟังเพลงไตเติ้ล Chocolate เป็นครั้งแรก?

🍑 รู้สึกว่า “นี่แหละ ใช่เลย!” ผมคิดว่า ตอนโชว์บนเวทีมันน่าจะสุดยอดไปเลย ก็เลยตื่นเต้นน่ะครับ

Q2ーตอนแต่งเพลง Chocolate อยากถ่ายทอดสตอรีแบบไหนออกมา?

🍑 อยากเปรียบความปรารถนาช็อกโกแลตกับความรักที่ลึกซึ้งของชายหญิงครับ ผมคิดว่า มันมีจุดร่วมกัน 2 อย่างคือ มันให้อิมเมจที่เต็มไปด้วยพลัง ในขณะเดียวกันก็มีความหวาน, ความละเอียดอ่อน

Q3ーพ้อยต์สำคัญในเพลง Chocolate ที่ต้องฟังให้ได้?

🍑 ตอนเอานิ้วเช็ดปากเหมือนมีช็อกโกแลตติดอยู่ช่วงร้องคอรัสเพลง Chocolate

Q4ーถ้าพูดถึงอัลบั้มนี้ด้วย 3 คำ?

🍑 ของขวัญ, ตัวเองในตอนนี้, ความสุข

Q5ーอยากเผยเสน่ห์แบบไหนผ่านอัลบั้มชิ้นนี้?

🍑 มีการใส่เสียงกลางค่อนไปทางต่ำกับสูงไว้ด้วยกัน ผมคิดว่าแฟนๆ ทุกคนน่าจะสนุกกับการฟังเพลงมากขึ้นจากจุดนี้ครับ

✍ Cr. (JP) jochangchang // JP→TH: berurin32

==============================================================

ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยด้วยนะคะ 🙇