【แปล】 บทความ Real Sound | ยุนโฮ (2020.03.01)
ยุนโฮ โทโฮชินกิ, ท่าทางราวกับ“เทพบุตร”
ที่แสดงออกผ่านวิธีดำเนินชีวิต กายใจที่ผ่านการฝึกมาเป็นอย่างดี, และความใสซื่อบริสุทธิ์ชวนหลงใหล
เทพบุตร――。
ผู้คนต่างพากันเรียกยุนโฮ โทโฮชินกิด้วยความรักและความเคารพเช่นนั้น “เทพบุตร” หมายถึงผู้ที่มีรูปร่างหน้าตางดงาม ขณะเดียวกันก็รักษาความเข้มงวดต่อตนเองมาโดยตลอด มีความอบอุ่นด้วยหัวใจซึ่งปฏิบัติกับทุกคนอย่างอ่อนโยน มีความแข็งแกร่งพอที่จะห้ามปรามไม่ให้ทำสิ่งผิด ......เป็นคำที่สื่อความหมายถึง "ชายผู้เป็นยอดชาย" อย่างแท้จริง เขาก้าวเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องเหมาะสมในฐานะมนุษย์ และเพียงแค่มีเขาคนนั้นอยู่ ผู้คนรอบๆ ก็พร้อมใจจะฮึดสู้ขึ้นได้โดยปริยาย
จริงๆ แล้ว คำนี้เป็นคำที่ใช้กับอะไรที่แทบจะไม่มีในโลกความจริง เช่นเดียวกับ “เจ้าชายขี่ม้าขาว" แต่หากได้รู้จักยุนโฮ โทโฮชินกิแล้ว ไม่ว่าใครก็ต้องตระหนักได้ว่า “เทพบุตรมีอยู่ในโลกควาามจริง" อย่างแน่นอน
คำว่า “มาดแมน" เป็นคำที่แตกต่างไปตามยุคสมัยและประเทศ เมื่อเร็วๆ นี้การพูดคำนี้ออกจะอ่อนไหวสักหน่อย แต่ถึงกระนั้นเราก็ยังรู้สึกได้ว่าเสน่ห์ความเป็นชายจากแก่นแท้ที่พูดได้ว่า “ผู้ชายแบบนี้สิเท่" ซึ่งมีมาแต่กำเนิดน่ะไม่ได้เปลี่ยนไปเลย มนุษย์ที่ชื่อยุนโฮได้รวมเอา “เสน่ห์ความเป็นชาย" เอาไว้ โดยข้ามผ่าน(ความแตกต่างทางทาง)ยุคสมัยและประเทศที่ว่านี้
กายใจที่ผ่านการฝึกมาเป็นอย่างดี
การเต้นอันทรงพลังซึ่งเรียกได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของยุนโฮต้องอาศัยความแข็งแกร่งทางร่างกาย นอกจากกล้ามเนื้อซึ่งทำหน้าที่เคลื่อนไหวกายที่มีความสูง 184 ซม.ได้อย่างว่องไวแล้ว ความอดทนที่ร่างกายต้องใช้ในการยกมือเท้าขึ้นเหนือหัวก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน แม้ในปัจจุบันที่อายุ 34 ปี โชว์ของเขา อาทิเช่น โชว์ตีลังกาม้วนหลังด้วยมือเดียวในคอนเสิร์ตก็ไม่ด้อยคุณภาพลงไปเลย เขายังคงเป็นยุนโฮผู้ทำคะแนนไอกิโดและเทควันโดได้ดีมาตั้งแต่สมัยก่อน ที่การเต้นของเขาเต็มไปด้วยพลังฮึกเหิมจึงอาจเป็นเพราะหัวใจวิถีแห่งนักรบมีติดตัวเขามาตั้งแต่เกิดก็เป็นได้
รายการวาไรตี้ชื่อดังของเกาหลีอย่าง “I Live Alone" (MBC) ที่ออกอากาศเมื่อเดือน มี.ค. 2018 ได้แพร่ภาพเขาขณะเต้นอย่างมีแพชชั่นในห้องนั่งเล่นบ้านตัวเอง แม้ตอนเรียงตุ๊กตาให้นั่งบนโซฟาเป็นผู้ชมจะเรียกเสียงหัวเราะจากคนในห้องส่งได้เป็นอย่างดี แต่การเคลื่อนไหวที่กระฉับกระเฉงราวกับกำลังแสดงจริงก็ทำให้ต้องร้องเสียงหลงอย่างไม่ทันตั้งตัวกันเลยทีเดียว ทั้งวิธีที่ใช้ตุ๊กตาเพื่อให้ระลึกอยู่เสมอว่า มีคนกำลังมองดูอยู่ รวมทั้งแนวคิดนี้นั้นช่างตรงไปตรงมาและถ่อมตัว เพราะแม้จะเป็นตอนที่อยู่คนเดียว เขาก็ไม่โกหกตัวเอง สิ่งที่คอยผลักดันโชว์คอนเสิร์ตให้เต็มที่ไม่ว่าจะเมื่อไรและจากมุมไหนจึงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากกายใจซึ่งผ่านการฝึกฝนมาเช่นนี้นี่เอง
ความเป็นผู้นำที่คอยปกป้องคนสำคัญไว้อย่างดี
การเข้าวงการบันเทิงของยุนโฮเริ่มจากการเอาชนะคำคัดค้านของพ่อแม่ ขณะอายุ 14 ปีเขาออกจากบ้านเงียบๆ เพื่อไปเป็นเด็กฝึกหัดของ SM เอ็นเตอร์เทนเม้นต์ เขาไม่ร้องขอพ่อแม่ให้ช่วยเหลือด้านการเงิน แต่กลับทำงานพิเศษ เช่น กวาดหิมะ ได้ยินว่าบางวันเขายังเคยไปนอนที่สถานีโซลหรือสวนสาธารณะอีกด้วย ยุนโฮขัดเกลาทักษะด้านจิตใจอย่างไม่ย่อท้อจนกลายเป็นตัว Ace เมื่อตั้งใจจะทำอะไรแล้ว เขาจะทำจนสำเร็จอย่างถึงที่สุด และมีใจรับผิดชอบแรงกล้ามาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ในปี 2004 เขาเดบิวต์เป็นทงบังชินกิ 5 คนร่วมกับแจจุง, จุนซู, ยูชอน และชางมิน ในตอนนั้นยุนโฮเคยถูกราการ TV ซ่อนกล้องแกล้งในสถานการณ์ที่ “แฟนคลับถูกใส่ร้าย" เขาปกป้องแฟนคลับผู้ถูกสงสัยว่าเป็นโจรล้วงกระเป๋า โดยยืนบังข้างหน้าเธอไว้พร้อมกับกล่าวว่า “นี่ลูกพี่ลูกน้องผมเองครับ เดี๋ยวผมจะถามเรื่องนี้เอง" และเมื่อชางมินซึ่งเป็นหนึ่งในคนที่ได้เตี๊ยมไว้พูดขึ้นเสียงออกไปว่า “อะไรนะครับ?" ยุนโฮก็ปรามอย่างใจเย็นว่า “นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก" ท่าทางเขาที่พยายามยืนเป็นกำบังเพื่อไม่ให้ทั้งแฟนคลับ และเมมเบอร์ต้องเจ็บปวดนั้นช่างประทับใจ
แม้จะกำลังโมโห แต่เขาก็ไม่ใช้อารมณ์ อีกทั้งยังใส่ใจต่อคำพูดและการกระทำอย่างฉลาดหลักแหลมด้วยว่า ต้องทำตัวอย่างไรจึงจะสามารถปกป้องคนสำคัญไว้ได้ ความแข็งแกร่งนั้นฉายแววออกมาให้เราเห็น ในอีกด้านหนึ่ง เมื่อรู้ว่านั่นเป็นการซ่อนกล้อง เขาก็ยิ้มแหยๆ พลางโซเซเข้าไปหาเมมเบอร์ ใช่แล้ว เขาคงจะเป็น “เทพเจ้า" โดยกำเนิดแน่ๆ เขาเป็นทั้งมนุษย์ซึ่งอ่อนแอ ไม่ต่างจากคนอื่น ขณะเดียวกันเราก็จะเห็นเขาพยายามเพื่อปกป้องทงบังชินกิในฐานะลีดเดอร์มาโดยตลอดเช่นเดียวกัน
ที่แสดงออกผ่านวิธีดำเนินชีวิต กายใจที่ผ่านการฝึกมาเป็นอย่างดี, และความใสซื่อบริสุทธิ์ชวนหลงใหล
บทความโดยคุณ Yui Satou | แปล JP→TH: berurin32
 |
| Tohoshinki "Manazashi" |
เทพบุตร――。
ผู้คนต่างพากันเรียกยุนโฮ โทโฮชินกิด้วยความรักและความเคารพเช่นนั้น “เทพบุตร” หมายถึงผู้ที่มีรูปร่างหน้าตางดงาม ขณะเดียวกันก็รักษาความเข้มงวดต่อตนเองมาโดยตลอด มีความอบอุ่นด้วยหัวใจซึ่งปฏิบัติกับทุกคนอย่างอ่อนโยน มีความแข็งแกร่งพอที่จะห้ามปรามไม่ให้ทำสิ่งผิด ......เป็นคำที่สื่อความหมายถึง "ชายผู้เป็นยอดชาย" อย่างแท้จริง เขาก้าวเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องเหมาะสมในฐานะมนุษย์ และเพียงแค่มีเขาคนนั้นอยู่ ผู้คนรอบๆ ก็พร้อมใจจะฮึดสู้ขึ้นได้โดยปริยาย
จริงๆ แล้ว คำนี้เป็นคำที่ใช้กับอะไรที่แทบจะไม่มีในโลกความจริง เช่นเดียวกับ “เจ้าชายขี่ม้าขาว" แต่หากได้รู้จักยุนโฮ โทโฮชินกิแล้ว ไม่ว่าใครก็ต้องตระหนักได้ว่า “เทพบุตรมีอยู่ในโลกควาามจริง" อย่างแน่นอน
คำว่า “มาดแมน" เป็นคำที่แตกต่างไปตามยุคสมัยและประเทศ เมื่อเร็วๆ นี้การพูดคำนี้ออกจะอ่อนไหวสักหน่อย แต่ถึงกระนั้นเราก็ยังรู้สึกได้ว่าเสน่ห์ความเป็นชายจากแก่นแท้ที่พูดได้ว่า “ผู้ชายแบบนี้สิเท่" ซึ่งมีมาแต่กำเนิดน่ะไม่ได้เปลี่ยนไปเลย มนุษย์ที่ชื่อยุนโฮได้รวมเอา “เสน่ห์ความเป็นชาย" เอาไว้ โดยข้ามผ่าน(ความแตกต่างทางทาง)ยุคสมัยและประเทศที่ว่านี้
กายใจที่ผ่านการฝึกมาเป็นอย่างดี
การเต้นอันทรงพลังซึ่งเรียกได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของยุนโฮต้องอาศัยความแข็งแกร่งทางร่างกาย นอกจากกล้ามเนื้อซึ่งทำหน้าที่เคลื่อนไหวกายที่มีความสูง 184 ซม.ได้อย่างว่องไวแล้ว ความอดทนที่ร่างกายต้องใช้ในการยกมือเท้าขึ้นเหนือหัวก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน แม้ในปัจจุบันที่อายุ 34 ปี โชว์ของเขา อาทิเช่น โชว์ตีลังกาม้วนหลังด้วยมือเดียวในคอนเสิร์ตก็ไม่ด้อยคุณภาพลงไปเลย เขายังคงเป็นยุนโฮผู้ทำคะแนนไอกิโดและเทควันโดได้ดีมาตั้งแต่สมัยก่อน ที่การเต้นของเขาเต็มไปด้วยพลังฮึกเหิมจึงอาจเป็นเพราะหัวใจวิถีแห่งนักรบมีติดตัวเขามาตั้งแต่เกิดก็เป็นได้
ความเป็นผู้นำที่คอยปกป้องคนสำคัญไว้อย่างดี
การเข้าวงการบันเทิงของยุนโฮเริ่มจากการเอาชนะคำคัดค้านของพ่อแม่ ขณะอายุ 14 ปีเขาออกจากบ้านเงียบๆ เพื่อไปเป็นเด็กฝึกหัดของ SM เอ็นเตอร์เทนเม้นต์ เขาไม่ร้องขอพ่อแม่ให้ช่วยเหลือด้านการเงิน แต่กลับทำงานพิเศษ เช่น กวาดหิมะ ได้ยินว่าบางวันเขายังเคยไปนอนที่สถานีโซลหรือสวนสาธารณะอีกด้วย ยุนโฮขัดเกลาทักษะด้านจิตใจอย่างไม่ย่อท้อจนกลายเป็นตัว Ace เมื่อตั้งใจจะทำอะไรแล้ว เขาจะทำจนสำเร็จอย่างถึงที่สุด และมีใจรับผิดชอบแรงกล้ามาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ในปี 2004 เขาเดบิวต์เป็นทงบังชินกิ 5 คนร่วมกับแจจุง, จุนซู, ยูชอน และชางมิน ในตอนนั้นยุนโฮเคยถูกราการ TV ซ่อนกล้องแกล้งในสถานการณ์ที่ “แฟนคลับถูกใส่ร้าย" เขาปกป้องแฟนคลับผู้ถูกสงสัยว่าเป็นโจรล้วงกระเป๋า โดยยืนบังข้างหน้าเธอไว้พร้อมกับกล่าวว่า “นี่ลูกพี่ลูกน้องผมเองครับ เดี๋ยวผมจะถามเรื่องนี้เอง" และเมื่อชางมินซึ่งเป็นหนึ่งในคนที่ได้เตี๊ยมไว้พูดขึ้นเสียงออกไปว่า “อะไรนะครับ?" ยุนโฮก็ปรามอย่างใจเย็นว่า “นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก" ท่าทางเขาที่พยายามยืนเป็นกำบังเพื่อไม่ให้ทั้งแฟนคลับ และเมมเบอร์ต้องเจ็บปวดนั้นช่างประทับใจ
แม้จะกำลังโมโห แต่เขาก็ไม่ใช้อารมณ์ อีกทั้งยังใส่ใจต่อคำพูดและการกระทำอย่างฉลาดหลักแหลมด้วยว่า ต้องทำตัวอย่างไรจึงจะสามารถปกป้องคนสำคัญไว้ได้ ความแข็งแกร่งนั้นฉายแววออกมาให้เราเห็น ในอีกด้านหนึ่ง เมื่อรู้ว่านั่นเป็นการซ่อนกล้อง เขาก็ยิ้มแหยๆ พลางโซเซเข้าไปหาเมมเบอร์ ใช่แล้ว เขาคงจะเป็น “เทพเจ้า" โดยกำเนิดแน่ๆ เขาเป็นทั้งมนุษย์ซึ่งอ่อนแอ ไม่ต่างจากคนอื่น ขณะเดียวกันเราก็จะเห็นเขาพยายามเพื่อปกป้องทงบังชินกิในฐานะลีดเดอร์มาโดยตลอดเช่นเดียวกัน
ความใสซื่อบริสุทธิ์ที่คลับคล้ายหัวใจเด็กหนุ่มมากขึ้นทุกปี
อย่างที่ทราบกัน เส้นทางของทงบังชินกิ/โทโฮชินกิไม่ได้ราบรื่นนัก พวกเขามีชื่อเสียงในเกาหลีในเวลาไม่นาน แต่นับจากตอนนั้นไปอีก 3 ปีพวกเขากลับต้องอยู่รั้งท้ายในญี่ปุ่น ในที่สุดเมื่อวันคืนแสนทรมานจบลง พวกเขาก็ได้รับความนิยมถึงจุดพีค สมาชิก 3 คนเลือกเดินในอีกเส้นทางนึง สิ่งที่ยุนโฮซึ่งเป็นลีดเดอร์เลือกคือ การรักษาลูกโลกใบสำคัญที่ชื่อ “ทงบังชินกิ/โทโฮชินกิ" เอาไว้
แน่นอนว่า นั่นทำให้เขาได้รับความเจ็บปวดทั้งกายและใจ เมื่อลองหันกลับไปมองดูแล้ว เส้นทางของยุนโฮนับตั้งแต่เป็นเด็กฝึกหัดต้องตะเกียกตะกายภายใต้อุปสรรคมาโดยตลอด ยิ่งได้รับคำยกย่องมากเท่าไร คำพูดที่เฉียบแหลมก็ยิ่งบ่งบอกได้ชัดเจนเท่านั้น โดยหากใครได้ลองใช้ชีวิตเป็นเขาดูแล้ว ก็อาจกลายเป็นคนกร้านโลกไปเลยทีเดียว ถึงอย่างนั้นไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากแค่ไหน ยุนโฮจะไม่เอื้อนเอ่ยคำพูดที่เคียดแค้น หรืออ่อนแอออกมาเลย จะมีก็แต่เพียงคำขอบคุณต่อแฟนๆ ที่ช่วยให้การสนับสนุนเท่านั้น
คิดว่า ทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องราวเศร้าๆ เขาคงจะพยายามมองไปยังความรักที่บริสุทธิ์มาโดยตลอดแน่ๆ เมื่อวันเวลาสั่งสมจนได้รับการเรียกขายว่าเป็นตำนาน (Legend) เราก็รู้สึกได้ถึงคำพูด และการกระทำของเขาที่น่ารักน่าเอ็นดูขึ้นทุกปี ซึ่งนั่นอาจเป็นเพราะเราได้เห็นความใสซื่อบริสุทธิ์ในโลกนี้ผ่านยุนโฮ ในรายการ “Home Alone" เดือน ส.ค. 2019 เขาได้ไปสวนสนุกกับ BoA เพื่อนซี้ ทั้งสองคนใส่ที่คาดผมหูเสือและสนุกสนานกันอย่างมาก นั่นดูคล้ายเด็กชายเด็กหญิงซึ่งเป็นเพื่อนในวัยเด็กกำลังส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว มากกว่าจะเป็นเดทของหนุ่มสาวเสียอีก สองคนซึ่งวิ่งในลู่ตัวท็อปมาเป็นเวลาหลายปีต้องมีอะไรสื่อถึงกันได้อย่างแน่นอน
ในโลกนี้ เอ็นเตอร์เทนเมนเนอร์ (= ผู้ให้ความบันเทิง) ที่มอบรอยยิ้มก็ยังเป็นทหารที่ต้องต่อสู้กับความอ่อนแอหรือความโศกเศร้าไปพร้อมๆ กันอีกด้วย โดยหากสามารถใช้ชีวิตเท่ๆ อย่างแข็งแกร่ง, อ่อนโยน และงดงามแบบนี้ได้แล้ว ผู้คนมากมายที่ให้การสนับสนุนยุนโฮคงตกหลุมรักวิธีดำเนินชีวิตแบบนั้นอย่างแน่นอน ยิ่งเจ็บปวดมากเท่าไร ความสามารถในการใช้เพลงโน้มน้าวใจผู้คนก็ยิ่งมีมากเท่านั้น ยิ่งก้าวข้าม(อุปสรรค)มาได้เท่าไร ความสามารถในการแสดงความคิดความรู้สึกก็ยิ่งสมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้น
ความสัมพันธ์กับชางมิน ผู้เดินเคียงข้างกัน เริ่มจากลีดเดอร์กับน้องเล็ก พอรู้สึกตัวอีกที พวกเขาก็กลายเป็นบัดดี้ที่พึ่งพากันได้ไปแล้ว ส่วนแฟนคลับ ซึ่งยุนโฮคิดว่าเป็นคนที่ควรปกป้องก็กลายเป็นสมาชิกในทีมคนหนึ่งที่ช่วยปกป้อง “ทงบังชินกิ/โทโฮชินกิ" ไว้ (เมื่อไตร่ตรอง)อย่างดีแล้ว ยุนโฮจึงไม่ได้เป็น “เทพเจ้า" ที่อยู่เหนือมนุษย์ หากแต่เป็น “เทพบุตร" ที่มีชีวิตและเข้าไปอยู่ในใจผู้คน คาดว่าต่อจากนี้เขาก็คงจะแสดงให้เราเห็นกันว่า คำว่า “ชายที่เป็นยอดชาย" นั้นเป็นแบบไหน
==============================================================
Comments
Post a Comment