【แปล】 บทสัมภาษณ์ยุนโฮ GQ Korea 03/2020

- March 21, 2020

동방신기 유노윤호의 열정의 가치

คุณค่าแห่งความมุ่งมั่นของยูโนว์ ยุนโฮ ทงบังชินกิ

ความพยายามที่ไม่สูญเปล่าของยูโนว์ ยุนโฮ

ผู้พิสูจน์คุณค่าแห่งความมุ่งมั่นในฐานะทงบังชินกิ และชองยุนโฮ

ーซับเหงื่อแล้วค่อยเริ่ม(สัมภาษณ์)กันไหมคะ?
🍓 ฮ่าๆ ไม่ได้ถ่าย(แบบ)นานแล้ว เลยถ่ายไปโดยไม่รู้สึกเหนื่อยเลยครับ

ーคุณถ่ายแบบโดยใส่เสื้อผ้ากีฬาทั้งการถ่ายทำเลยนะ มีไอเท็มไหนถูกใจบ้างไหมคะ?
🍓 สนใจรองเท้าวิ่ง ‘HOVR Machina’ ครับ ผมสนใจเพราะในรองเท้าฝังชิปไว้ และมีฟังก์ชั่นที่สามารถออกกำลังกายกับสมาร์ทโฟนได้ แค่พิจารณาจากคุณสมบัติที่รองเท้ามี ก็อยากได้ขึ้นมาเลยล่ะครับ มันช่วยซัพพอร์ตเท้าได้ดี และเบาถึงจะทำท่าที่ต้องใช้พลังหลายชั่วโมง ก็ไม่เมื่อยเท้าเลย เพราะผมเซ้นซิทีฟกับรองเท้าตอนซ้อมเต้นน่ะครับ

ーราวๆ 1 ปีที่แล้ว คุณโพสต์ใน SNS ว่า “จะเริ่มออกกำลังกายแล้ว” จากตอนนั้นมีอะไรในร่างกายที่เปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดไหมคะ?
🍓 กิจกรรมบนเวทีน่ะถึงจะควบคุมด้วยพลังด้านจิตใจ แต่พอเวลาผ่านไป สปีดในการฟื้นตัวก็ช้าลงอย่างช่วยไม่ได้เลยครับ แต่ถึงอย่างนั้นในช่วง 1 ปีนี้ผมได้ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อกับความยืดหยุ่นเพิ่มขึ้น หรือไม่ความกังวลด้านร่างกายหลังจัดการกับตารางงานก็ลดไปเยอะเลย ผมนึกถึงคำพูดที่ว่า “ถึงมันจะคงอยู่ตลอดไปไม่ได้ แต่เราสามารถรักษาความเป็นตลอดกาลเอาไว้ได้” และตระหนักถึงมันด้วยการออกกำลังกายอย่างมากเลยครับ

ーมีกิจวัตรอะไรที่คุณต้องทำไหมคะ?
🍓 ผมออกกำลังกายมากกว่าอาทิตย์ละ 4 ครั้ง โดยจะเริ่มทำตอนท้องว่างเสมอครับ ถ้าวันก่อนหน้านั้นทานข้าวเย็นวันต่อมาผมก็จะเริ่มออกกำลังกายจนถึงบ่ายโมงโดยไม่ทานอะไรเลย ผมรู้สึกว่า ระบบไหลเวียนเลือดทำงานเร็ว และมันยังขับของเสียได้เร็วขึ้นอีกด้วย พอออกกำลังกายเสร็จผมถึงจะทานเท่าที่อยากครับ

ーพอออกกำลังกายนานๆ ก็จะพบกับจุดที่ต้องตัดสินใจ คุณเคยหยุด(ออกกำลังกาย)บ้างไหมคะ?
🍓 แน่นอนว่าเคยครับ อย่างการออกกำลังกายช่วงท้องว่างก็มีช่วงแย่ไปเหมือนกัน แต่มันเป็นวิธีที่ผมค้นพบหลังจากได้ลองออกกำลังกายหลายๆแบบน่ะครับ แต่สำหรับวิธีออกกำลังกายเนี่ยเราต้องเอาชนะจุดตกต่ำนั้นให้ได้ คนเราชอบหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองว่า ‘ก็แค่วันเดียว คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง วันนี้พักก่อนก็ได้’ แต่ก็เหมือนกับแคมเปญ ‘มีแต่ฝ่าฟัน’ ของ underamour น่ะครับ หนทางที่จะทำให้ร่างกายแข็งแรงไม่มีทางลัด แต่ถึงจะไม่ต้องวิ่งชนิดที่ว่าเหงื่อซก แต่ผมก็อยากแนะนำให้ลองไปที่ออกกำลังกายดูครับ เพราะพอไปที่นั่นแล้ว อาจจะเปลี่ยนความคิดก็ได้ ผมคิดว่า มันก็แค่ยากช่วงเริ่มต้น แต่เวลาหลังจากได้ออกกำลังกายน่ะมีค่ามากกว่าที่จะปล่อยเวลาไปอย่างขี้เกียจมากทีเดียวครับ

ーคุณสนุกกับการดูกีฬาด้วยรึเปล่าคะ?
🍓 เร็วๆมานี้ผมได้ไปสนามแข่งวอลเลย์แล้วเป็นข่าวน่ะ ผมชอบกีฬาทั้งสัมผัสมันโดยตรง และดูมันมาตั้งแต่เด็กเลย ครั้งนี้ในที่สุดผมก็ได้ไปดูการแข่งขันวอลเลย์ที่(แต่ก่อน)ไปไม่ได้เพราะชนกับตารางงานทุกครั้งสักทีฮัน ซอนซู นักกีฬาของ Korean Air เป็นสามีเพื่อน ผมเลยอยากไปเชียร์ที่สนามแข่งสักครั้งน่ะครับ

ーชอบนักกีฬาคนไหนเป็นพิเศษไหมคะ?
🍓 ผมคิดว่าถ้าบอกว่า(ชอบ)ใครก็จะเป็นการเสียมารยาทเอามากๆ (เพราะ)นักกีฬาทุกคนต่างก็ต่อสู้กับตัวเองอยู่ ผมเลยอยากให้เกียรตินักกีฬาทุกคนที่ได้ใช้เวลาไปกับการเสียเหงื่อทุกวันมากกว่าจะมาตอบว่าเป็นแฟนของใครเป็นพิเศษน่ะครับ

ーเรามาเข้าเรื่องกิจกรรมเพลงกันดีไหมคะ? เข้าปีที่ 17 ที่คุณเดบิวต์ในฐานะทงบังชินกิแล้ว รู้สึกไม่ดีกับคำเรียกว่า ไอดอลบ้างไหมคะ?
🍓 ไม่เลยครับ มันมีความหมายว่าได้รับการยกย่องเทิดทูนนี่ครับ ผมเลยไม่คิดว่า การเป็นไอดอลจะจำกัดอยู่แค่นักร้องอายุน้อย การที่เราสามารถถ่ายทอดค่านิยมที่ตัวเองได้ไขว่คว้าบนเวที และสร้างอิทธิพลในทางบวกให้ผู้คนผ่านสิ่งนั้นก็ถือว่าเป็นไอดอลเช่นกัน ถึงจะอายุเลย 60 ไปแล้ว ผมก็ยังอยากถูกเรียกว่าเป็นไอดอลอยู่ดี ถึงจะอายุ 50 ก็อยากเป็นแบบไมเคิล แจ็คสันที่มีความเป็นไอดอลเหลืออยู่ครับ

ーถ้าให้เปรียบเทียบกับตอนที่เดบิวต์ ยูโนว์ยุนโฮตอนนี้มีอะไรต่างไปบ้างไหมคะ?
🍓 ตอนนั้นผมคิดว่า รูปลักษณ์ที่แสดงออกมาทางดนตรีคือทุกอย่าง เพราะฉะนั้นผมเลยมุ่งหน้าทำมัน โดยคิดแต่ว่า‘อยากร้องให้เก่งๆ’ ‘อยากเต้นเก่งๆ’ เท่านั้น แต่พอยิ่งมีชื่อเสียง ผมก็เริ่มนึกถึงความรับผิดชอบที่ควรมีในฐานะคนที่ต้องถ่ายทอดค่านิยมที่มีให้คนหมู่มาก ทุกครั้งที่ตัวผมอยู่ในประเภทคนของประชาชน ทั้งในฐานะทงบังชินกิและในฐานะยูโนว์ ยุนโฮ ผมจะลองคิดว่าคนจะชอบตัวผมในแบบไหน และมีช่วงที่กลุ้มใจว่า ทำยังไงถึงจะโชว์ได้เหนือความคาดหวังด้วย(ตอนนี้)ผมรู้สึกสงบขึ้นมาก ผมซื่อสัตย์กับความรู้สึก และแสดงตัวตนที่เป็นออกมาได้ ซึ่งนี่ก็เป็นด้านที่แฟนๆอยากให้ผมเป็นครับ

ーตั้งแต่เดบิวต์ในช่วงอายุ 10s จนถึงตอนนี้ มีอะไรที่รู้สึกเสียดายบ้างไหมคะ?
🍓 คิดว่าน่าจะเป็นสิ่งที่คนในวงการบันเทิงรู้สึกเหมือนกัน คือไม่ว่าไปไหนก็จะเป็นจุดสนใจ และพอทำกิจกรรมก็ต้องสต๊าฟคอยช่วยเหลือ ไม่ค่อยมีโอกาสได้ทำอะไรคนเดียวครับ เรื่องธรรมดาๆที่เกิดขึ้นเป็นประจำกับคนอื่นหลายอย่างเลยกลายเป็นประสบการณ์ที่พิเศษสำหรับผม แต่ถึงอย่างนั้นผมก็เลือกที่จะมองมันในแง่ดีครับ ถึงอายุเพิ่มมากขึ้น สิ่งที่ทำให้ได้ประสบการณ์ก็มีมากกว่าที่คิดอยู่ดี ผมพยายามทำความเข้าใจวิธีใช้ชีวิตแบบชอง ยุนโฮ และยูโนว์ ยุนโฮ เพราะไม่อยากพลาดช่วงเวลาที่จะไม่ย้อนคืนมาได้ อย่างเวลาอยู่กับเพื่อน เพราะฉะนั้นจนถึงตอนนี้ รอบตัวผมเลยเป็นเพื่อนที่ไม่ใช่คนในวงการบันเทิงเยอะเลยครับ

ーยูโนว์ ยุนโฮ ทงบังชินกิประสบความสำเร็จอย่างมากเลยนะคะ แล้วในฐานะชอง ยุนโฮ ไม่ใช่นักร้อง มีเรื่องอะไรที่ประสบความสำเร็จคะ?
🍓 ผมมีเรื่องภูมิใจเล็กๆเรื่องนึงครับ คือผมได้สิทธิบัตรจากฝาแก้วที่ใช้งานได้ครับ เร็วๆนี้ก็คิดว่าน่าจะได้สิทธิบัตรอีกใบ ผมส่งขอเกี่ยวกับเรื่องดีไซน์ไปน่ะ แต่รายละเอียดยังเก็บเป็นความลับอยู่ครับ

ーนอกเหนือจากบนเวทีแล้ว คุณทุ่มเทกับทุกเรื่องอย่างเต็มที่ เหมือนฉายา ‘นายมุ่งมั่น’ ด้วยหรือเปล่าคะ?
🍓 ไม่คิดมาก่อนเลยครับว่า(ผม)จะมีภาพลักษณ์แบบนี้ ผมคิดแค่ว่าไม่ว่าจะทำอะไร ก็อยากจะทำให้มืออาชีพกว่าคนอื่นเท่านั้นเอง ในทางกลับกันก็เลยต้องแบ่งเวลา on (ในเวลางาน) กับ off (นอกเวลางาน) ให้ชัดเจน ตอนที่อยู่คนเดียวเลยจะไม่ค่อยพูด แล้วก็ล้าๆโรยๆ ซึ่งอาจจะเป็นด้านที่สาธารณชนไม่คุ้นตาซักเล็กน้อย เพราะจนถึงทุกวันนี้มีแต่ด้านที่‘อัพ’ ถ่ายทอดออกไปครับ

ーในโลกที่การใช้ชีวิตด้วยความพยายามค่อยๆ ไม่โน้มน้าวใจได้ยากขึ้น การใช้ชีวิตอย่างมุ่งมั่นยังมีความหมายไหมคะ?
🍓 ถึงจะเป็นการเสียดสี แต่ช่วงนี้ผมรู้สึกได้ถึงความจำเป็นที่ต้องมุ่งมั่นมากเลยครับ ตามท้องถนนผู้คนมากมายซึ่งอยู่ในช่วงหางานพูดว่า “ช่วยกุมมือผมสักครั้งได้ไหมครับ ช่วยให้กำลังใจผมหน่อยครับ” ถึงสังคมในภาพรวมจะทำให้รู้สึกยอมแพ้และสูญเสีย แต่มุมมองส่วนบุคคลก็อาจจะแตกต่างกันออกไป คนที่ต้องการพลังเพื่อเอาชนะกำแพงยิ่งใหญ่มหึมามีมากกว่าที่คิดครับ ถึงความมุ่งมั่นตั้งใจจะไม่ช่วยให้ผ่านอะไรๆได้ทั้งหมด แต่ผมเชื่อว่ามันจะช่วยทำให้ความกล้าหาญที่จะใช้ฝ่าฟันสถานการณ์เกิดขึ้น ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมากเลยครับถ้าพอจะช่วยอะไรซักเล็กน้อย

ーในฐานะไอดอลแล้ว แฟนๆกังวลกับการที่คุณมีภาพลักษณ์นายมุ่งมั่นซึ่งน่าสนใจเพิ่มขึ้นมาไหมคะ?
🍓 (พวกเขา)ช่วยสนับสนุนผมมากกว่าครับ อย่างโรงเรียนที่สร้างที่กาน่า แอฟริกา ก็ได้แฟนๆให้ความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องในการจัดการ หอสมุดที่กวางจูกับประเทศจีนก็สร้างขึ้นได้เพราะแฟนๆ ผมเลยคิดว่านี่เป็นผลจากการลงมือทำสิ่งที่คิดไว้ตั้งแต่แรกน่ะครับ เช่นสมมติว่าใครสักคนจะขุดดิน ตอนแรกคนรอบข้างก็อาจจะมองว่า “เขาบ้าหรือเปล่า?” แต่พอขุดไปได้ครึ่งปีก็จะมีคนมาถามว่า “ในนั้นมีอะไรอยู่หรอ?” พอขุดไป 3 ปีเขาก็จะสงสารแล้วเริ่มมาช่วยขุดด้วย ความสามารถในการดึงดูดความอยากรู้อยากเห็นและความเห็นใจจากคนน่ะเริ่มได้จากการลงมือปฏิบัติจริงโดยต้องมีความมั่นใจแบบนี้ และท้ายที่สุด(คนอื่น)ก็จะมาร่วมทำไปด้วยกันครับ ถ้าผมทำแค่คนเดียว มันเลยเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้แน่ๆครับ

ーอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ตัดสินใจทำกิจกรรมการกุศลหรอคะ?
ผมคิด(เรื่องนี้)เสมอตั้งแต่ก่อนจะประสบความสำเร็จในฐานะทงบังชินกิครับ ผมได้รับความช่วยเหลือจากคนรอบข้างมากมายเลย ตอนนั้นยังไม่มีกำลังอะไรมาก แต่จำได้ว่า ผมลุกขึ้นยืนขึ้นได้อีกครั้ง เพราะมีคนให้กำลังใจว่า “แกต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ” พร้อมกับให้ขนมชิ้นเล็กๆกับผม รุ่นพี่ที่ประสบความสำเร็จคนนั้นมักจะเลี้ยงอาหาร และให้คำแนะนำที่อบอุ่นกับผมเสมอ วันหนึ่งผมสงสัยในความปรารถนาดีซึ่งไม่ต้องการสิ่งตอบแทนของรุ่นพี่คนพี่คนนี้เลยลองถามเขาดู เขาตอบว่า “ถ้าแกประสบความสำเร็จแล้ว ก็ทำแบบนี้ซะนะ” ความปรารถนาดีเล็กๆนั้นเป็นจุดเปลี่ยนชีวิตใครสักคนที่ยืนอยู่ตรงทางแยกสำคัญเลยล่ะครับ ผมเลยหวังว่า โรงเรียนและหอสมุดที่มีสภาพแวดล้อมเอื้อต่อการเรียนรู้จะทำให้ชีวิตใครสักคนสดใสขึ้นครับ

ーรู้สึกเหมือนกำลังคุยกับคนที่ทำงานยูนิเซฟ หรือนักกิจกรรมเพื่อสังคม ไม่ใช่นักดนตรีเลยค่ะ
🍓 ฮ่าๆ คนรอบข้างก็ชอบบอก(แบบนั้น)เหมือนกันครับ คิดว่าถ้าไม่ได้เป็นนักร้อง ผมอาจจะเป็นนักเคลื่อนไหวเยาวชนละมั้งครับ

ーความฝันตอนเด็กๆ คืออะไรหรอคะ?
🍓 ความฝันในอนาคตตอนนั้นคือ เป็นอัยการครับ ไม่มีงานไหนเท่ไปการการเป็นสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรมอีกแล้วครับ จริงๆแล้วเขาก็เป็นคนธรรมดาๆ นี่แหละเนอะ

ーมีความฝันอะไรที่อยากทำให้สำเร็จในฐานะนักร้องอีกไหมคะ?
🍓 อยากทำโชว์เองโดยใช้ชื่อผมก่อนจะสายไปครับ (อยากทำ)โครงสร้างโดยรวม มากกว่าคอนเสิร์ต (เพราะ)ถึงเวทีใหญ่ๆสวยๆมันจะดีก็จริง แต่ยิ่งไปกว่านั้นคือ ผมอยากจะยืนต่อหน้าทุกคน โดยสร้างโปรแกรมอย่างละเอียดแบบที่ใส่เรื่องราวเข้าไปครับ ผมคิดหนักเรื่องวิธีการนำเสนอให้ชาญฉลาด เช่น ทำไมเขาถึงร้องเพลงแบบนั้นทำไมเขาถึงเลือกร้องเพลงนั้น สรุปคือ ผมอยากโชว์โลกที่ผมวาดไว้ให้เท่ๆน่ะครับ ให้สมกับที่เป็นยูโนว์ ยุนโฮ