【แปล】 บทสัมภาษณ์โฟโต้บุ๊ค Circle #with | ชางมิน

MAX Interview

ーคอนเสิร์ต Circle #with จบลงด้วยดีเลยนะคะ คิดว่าถ้าคอนเสิร์ตที่ผ่านมาไม่ประสบความสำเร็จคงไม่สามารถจัดอังกอร์คอนฯ ได้ ฉันคิดว่า คุณคงได้แลกเปลี่ยนความคิด เช่น เรื่องความกดดัน หรือความทุ่มเทเพื่อให้แฟนๆ ที่รัก TVXQ มาโดยตลอดมีความสุข และเพื่อให้การแสดงต่างจากคอนเสิร์ตที่เคยมี
CM🍑 พอเอาคอนเสิร์ตกลางแจ้งมาแสดงในร่มแล้ว ความคาดหวังที่ว่าเพลงของพวกเราจะถ่ายทอดไปถึงผู้ชมเลยมีมากขึ้นครับ มีส่วนที่ทดแทนได้โดยอัตโนมัติ เช่น พอพื้นที่จัดเปลี่ยนไป เราเลยสามารถสร้างสรรค์บรรยากาศที่แตกต่างโดยสิ้นเชิงได้ แน่นอนว่า เราได้เตรียมสเตจใหม่เพื่อที่จะแสดงสเตจที่แตกต่างออกไปใน Circle #welcome ผมคิดว่า นี่เป็นการเตรียมการที่ควรทำเพื่อคนที่มาชมการแสดงอยู่แล้ว เพราะอย่างนั้นเลยไม่รู้สึกกดดันนักน่ะครับ ในทางกลับกัน ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่ทำให้เกิดอังกอร์คอนฯ ขึ้นมา และเพราะรู้สึกมั่นใจที่จะโชว์สเตจที่ต่างออกไปอยู่แล้ว ก็เลยทำงานได้อย่างสนุกครับ

ー(ตอนเตรียมงาน) มีอะไรอยากโชว์ในคอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นพิเศษ หรือมีด้านไหนที่โฟกัสว่า อยากแสดงให้คนที่มาชมเห็นไหมคะ?
CM🍑 ช่วงระหว่างเตรียมงานนี้และช่วงที่เล่นคอนเสิร์ต ผมรู้สึกว่า อยากให้แฟนๆและคนที่มาชมคอนเสิร์ต TVXQ กลับบ้านโดยมีสเตจที่ทั้งนักร้องและผู้ชมอยากให้เกิดขึ้น อย่างน้อยที่สุดแม้จะมีแค่เพลงสองเพลง แต่ก็อยากให้มีสเตจที่จะอยู่ในความทรงจำไปอีกนานแสนนานครับ การแสดงสเตจเท่ๆ บ่อยๆ หรือโชว์สเตจใหม่ๆ น่ะกลายเป็นเรื่องธรรมดาเกินไปสำหรับผู้แสดงแล้วก็จริง แต่สำหรับแฟนๆ นั่นก็ทำให้ใจเต้น ผมเลยอยากทำสเตจที่ชวนให้นึกถึงความหลังครับ พวกเพลงที่เคยมีมาก่อนหน้านี้น่ะพอมาฟังตอนนี้ก็รู้สึกว่า มันยังไม่ถูกชะล้างด้วยกาลเวลา (= ยังไม่เก่า) ถึงเนื้อเพลงอาจจะฟังดูขัดเขินไปบ้าง แต่พอลองคิดว่า แฟนๆ อยากดูแค่สเตจที่ทำขึ้นใหม่อย่างเดียวหรอ มันก็คงไม่ใช่นะครับ ก็เลยรู้สึกว่า ได้คุยกันเยอะเลยว่า อยากลองสร้างสรรค์สเตจที่สามารถดึงเอาความทรงจำวัยเยาว์ที่เคยใช้ร่วมกับแฟนๆ เช่น HUG และ Balloons ออกมาครับ

ーฉันรู้สึกอย่างนั้นกับสเตจเพลง Tonight ค่ะ คิดว่าน่าจะเป็นสเตจที่แฟนๆ ประทับใจมากเลย
CM🍑 เพลงนี้ร้องยากครับ จริงๆ แล้วเป็นเพลงที่รู้สึกได้ถึงความกดดันตั้งแต่ระหว่างซ้อมแล้ว ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่รู้สึกลางๆ ว่า พวกเรา “ต้องร้อง” เพลงนี้ จังหวะที่ดนตรีเริ่มเล่นในโชว์พอดี ฟีดแบ็กคนที่มาชมก็คล้ายจะบอกว่า “จะร้องเพลงนี้ให้ฟังด้วยหรอเนี่ย!” ฟีดแบ็กนี้เป็นช่วงเวลาที่ตรงตรึงในความทรงจำของผมระหว่างเล่นคอนเสิร์ตครั้งนี้มากที่สุดเลยครับ ความซาบซึ้งใจตอนท่าทางแสดงความหมายนั้น กับความรู้สึกที่มีเพียงแค่เราเท่านั้นที่รู้ปะทะเข้าหากันมันยิ่งใหญ่มากจริงๆ ครับ

ーคิดว่า ความรู้สึกนึกถึงแฟนๆ น่าจะเป็นเคล็ดลับที่ทำให้ TVXQ รักษาตำแหน่งสูงสุดมาได้จนถึงวันนี้
CM🍑 จริงๆ แล้วผมเคยสับสนในใจอย่างนึงครับ ผมเป็นนักร้องมาตั้งแต่เด็ก พอลองได้ใช้ชีวิตในสังคมดูก็เลยมีช่วงที่ไม่เข้าใจคนที่เรียกว่า “ตัวผม” เช่น ตัวเองชอบอะไร ตัวเองสนุกตอนทำอะไร แล้วก็หลงทางอยู่พักนึงครับ แต่ระหว่างที่ทำคอนเสิร์ต ผมได้ค้นพบความหมายของชีวิต และคุณค่าการมีชีวิตอยู่ แฟนๆ ที่มาฮอลล์น่ะรักทุกอย่างที่เป็น TVXQ บนเวทีเลย พอได้เห็นใบหน้าเปี่ยมสุข การเชียร์ที่อบอุ่น ท่าทางที่มีความสุขจากการได้สนุกกับโชว์ของพวกผม นั่นก็ทำให้ผมค้นพบเหตุผลในการมีอยู่ของผมเอง หลังจากที่คิดได้อย่างนั้นแล้ว ถึงจะรู้สึกไม่ค่อยสบาย หรือพลังจะตกไปหน่อย แต่ต่อหน้าแฟนๆ และคนที่มาชมคอนเสิร์ต ผมก็จะทำให้ดีที่สุดครับ มันทำให้มีแรงพยายามอีกครั้งในเวลาที่รู้สึกแย่ตอนเตรียมงาน หรือตอนซ้อมล่ะครับ

ーในทางกลับกัน ระหว่างเตรียมงาน อะไรลำบากที่สุดหรือคะ?
CM🍑 คิดว่าเป็นคำตอบต่อจากเมื่อกี้น่ะครับ ผมรู้สึกกลัวนิดหน่อยว่า ตัวเองจะเคยชิน ตอนเล่นคอนเสิร์ตแรกน่ะ ผมตัวสั่นที่ต้องแสดงต่อหน้าผู้ชมมากจริงๆ ระหว่างที่ยังงงว่าอะไรเป็นอะไร เวลาก็ผ่านไปชั่วพริบตาเลยครับ แต่พอมาถึงตอนนี้จริงๆ ก็ไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนตอนนั้นแล้ว ถ้าให้พูดอีกอย่างคือ อาจจะเป็นเพราะได้สะสมอายุงานมากขึ้น ก็เลยพอสบายกำลังขึ้นน่ะครับ แต่ถ้าคิดในตรงกันข้าม ผมก็เริ่มระแวงว่า ผมทำตัวเคยชินมากเกินไปไหมนะ ระหว่างที่เตรียมคอนเสิร์ตครั้งนี้ ความรู้สึกนี้ก็คืบคลานเข้ามาใกล้อย่างน่ากลัวเลย ผมเลยคิดว่า นี่ผมหลงลืมความสำคัญของสเตจนี้ไปรึเปล่านะ

ーในบรรดาเหตุผลที่ TVXQ จัดคอนเสิร์ต เหตุผลอันดับหนึ่งคือ เพื่อที่จะได้เจอแฟนๆ ความรู้สึกนั้นคงมีมากขึ้นสินะคะ
CM🍑 เพราะยุคสมัยเปลี่ยนไปมาก เลยอาจจะทำให้รู้สึกแบบนั้นตอนนี้ละมั้งครับ (ตอนนี้)สามารถเข้าถึง(นักร้อง)ได้อย่างง่ายดายทั้งทาง Youtube และการออกอากาศ(ทีวี)โดยไม่ต้องลำบากมาดูเลย เป็นยุคที่คนมาเจอกัน แล้วดื่มกาแฟไปพร้อมกับมองแค่จอมือถือของใครของมันน่ะ แต่คอนเสิร์ตน่ะตรงข้ามโดยสิ้นเชิงเลย คนมากมายมารวมตัวในพื้นที่เดียวกัน ดูโชว์แล้วแชร์ความรู้สึกร่วมกัน และเข้าใจศิลปินโดยตรง ผมคิดว่า มันมีความอบอุ่น และความรู้สึกที่รับรู้ได้แค่ที่คอนเสิร์ต ก็เลยอยากจะโชว์การแสดงที่ถ่ายทอดความรู้สึกผม และแบ่งปันความประทับใจไปด้วยกันกับผู้ชม ผมรู้สึกขอบคุณที่ตอนนี้ก็สามารถยืนบนเวทีได้เหมือนเช่นที่ผ่านมา ดังนั้นผมจึงคิดว่า ควรจะให้ความสำคัญให้มากขึ้นครับ

ーคิดว่าต่อจากนี้คงมีคอนเสิร์ตมากมายอีกเรื่อยๆ และคุณคงอยากแสดงด้านอื่นๆ ให้เห็นด้วยแน่ๆ มีสเตจแบบไหนที่อยากโชว์ให้ได้เลยไหมคะ?
CM🍑 TVXQ ที่สร้างสเตจที่ทำให้ประทับใจด้วย “เสียงเพลง” ครับ ผมคิดว่านี่น่าจะเป็นเรื่องที่ TVXQ ต้องคิดต่อจากนี้ ผมอยากแสดงสเตจที่มอบความประทับใจผ่านทาง “เสียงเพลง” และอยากร้อง “เพลงดีๆ” ที่ทำให้สามารถโชว์สเตจแบบนั้นได้ แต่ก่อนผมเคยไปคอนเสิร์ตอาจารย์โจ ยงพิลครับ ระหว่างที่ดูโชว์ก็รู้สึกอิจฉาว่า ถึงจะเต็มไปด้วยเพลงฮิต แต่เซ็ตลิสต์ก็แตกต่างไปทุกครั้งเลย เพลงแต่ละเพลงสร้างความรู้สึกร่วมกับผู้ชม และเพราะรู้สึกว่า พลังของนักร้องที่มีเพลงดีๆ น่ะช่างยอดเยี่ยม พวกเราจึงอยากเป็นนักร้องที่สร้างสเตจแบบนี้ได้มากยิ่งขึ้นเช่นกันครับ ผมได้เปลี่ยนทัศนคติใหม่โดยตั้งใจจะเป็นนักร้องที่นอกจากเพอร์ฟอร์แมนซ์แล้ว ยังใช้เพลงมอบความซาบซึ้งใจที่ยิ่งใหญ่ให้ผู้ชมอีกด้วยครับ

ーเมสเสจจากชางมิน → สต๊าฟ
เรื่องสต๊าฟที่ช่วยสร้างคอนเสิร์ตมาด้วยกันก็ขาดไม่ได้เลยนะคะ อยากใช้โอกาสนี้ฝากบอกอะไรกับพวกเขาไหมคะ?
CM🍑 พวกเขาไม่ใช่แค่คนที่ช่วยเตรียมคอนเสิร์ต “ทงบังชินกิ” ทุกครั้งที่มีงาน แต่ยังพยายามอย่างดีที่สุดด้วยหัวใจที่อยากสร้างสเตจของ “เรา” ผมรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ ครับ การที่พวกเราเผชิญหน้ากับคอนเสิร์ตด้วยความรับผิดชอบ เช่น การใช้ชื่อเราเองน่ะเป็นปกติอยู่แล้ว แต่ผมไม่คิดว่า ในความเป็นจริง ทุกคนจะรู้ถึงความลำบากของสต๊าฟนักน่ะครับ ถึงจะเป็นที่ที่ไม่มีใครมองเห็น พวกเขาก็ทุ่มเทกันอย่างเต็มที่จริงๆ ยิ่งกว่าใครเลย ผมอยากให้รู้กันครับว่า เหล่าสต๊าฟน่ะเป็นความภาคภูมิใจของ TVXQ ทุกคนช่วยทำงานอย่างกระตือรือร้น ทำด้วยความมุ่งมั่น ดังนั้นผมจึงอยากพยายามให้ได้มากขึ้นไปอีก มันเป็นความรู้สึกที่อยากทำดีด้วยยิ่งขึ้นไปอีกครับ

ーเมสเสจจากชางมิน → ยุนโฮ
ช่วยพูดอะไรถึง “ยุนโฮฮยอง” ที่อยู่ด้วยกันมาตลอด 15 ปี และเหนื่อยกับการแสดงครั้งนี้มาด้วยกันหน่อยค่ะ
CM🍑 จากคนที่ชื่อยูโนว์ยุนโฮไปสู่กรุ๊ปที่ชื่อ TVXQ รวมทั้งเรื่องที่ว่า การแสดงที่มีขึ้นทุกครั้งกินพื้นที่ในชีวิตเขามากขนาดไหนน่ะผมที่อยู่ข้างๆรู้ถึงดีเลยครับ ซึ่งมันก็อาจจะไม่ใช่ทั้งหมดของเขา ผมรู้ว่า ในระหว่างเตรียมการแสดง เราต้องคิดอะไรหลายอย่าง และก็มีความกดดันมาก แต่เขาซึ่งพยายามเต็มที่เสมอน่ะพึ่งได้มากซะจนบางทีก็รู้สึกเห็นใจเลย แต่ผมก็คิดว่าเพราะเป็นอย่างนี้ เราจึงสามารถทำโชว์ที่ดีที่สุดขึ้นมาได้ครับ

ส่วนเรื่องความรู้สึกที่ให้ความสำคัญสต๊าฟรอบตัว และแฟนๆ นี้ ทั้งผมและยุนโฮฮยองเห็นตรงกันครับ ผมคิดว่า นี่เป็นความโชคดีมากๆ แค่เรามีความคิดเหมือนกันก็เป็นพลังขับเคลื่อนที่ทำให้ “TVXQ” ดำเนินต่อไปได้เรื่อยๆ แล้ว เพราะฉะนั้นผมเลยรู้สึกขอบคุณการมีอยู่ของฮยองมากจริงๆ เสมอมาเลยครับ

ーเมสเสจจากชางมิน → แฟนคลับ
สุดท้ายนี้ช่วยฝากเมสเสจที่อยากบอกถึงแฟนๆ หน่อยค่ะ
CM🍑 ผมรู้สึกขอบคุณในความรักของแฟนๆ รู้สึกดีใจครับ ผมคิดว่าน่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับแฟนๆ เช่นกัน เช่น มีแฟน และมีครอบครัว มีเรื่องสำคัญในชีวิต และมีเรื่องงานเข้ามา พอมีการเปลี่ยนแปลงแบบนั้น ก็อาจละเลยพวกเราไป หรือไม่พวกเราก็อาจจะไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดตลอดเวลาสำหรับทุกคนแล้ว มันเป็นเรื่องปกติน่ะครับ อย่างไรก็ตามถึงจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไป แต่ก็ยังมีคนที่ไม่ห่างจากพวกเราไปไหน ยังคงผูกติดเราไว้กับชีวิตตัวเอง ผู้คนที่คอยมอบความรักให้ผมเหมือนเคยไม่เปลี่ยนแปลงน่ะงดงามมากเหลือเกิน ผมรู้สึกขอบคุณมากเลยครับ แค่คนเหล่านี้ให้พวกผมหลอมรวมอยู่ในชีวิต นั่นก็ทำให้ผมมีความสุขมากล้นแล้ว ต่อจากนี้ผมก็จะพยายามในฐานะความภาคภูมิใจของแฟนทุกคน เพื่อที่ความรู้สึกในใจนี้จะได้ผูกกันไปเรื่อยๆ ขอบคุณครับ

🔗 Part I : บทสัมภาษณ์โฟโต้บุ๊ค Circle #with | ยุนโฮ

==============================================================

[和訳] 東方神起のコンサート写真集 #with CIRCLE からU-Know Interview、Max Interview

✍ Cr. KR→JP: tvxqdrip // JP→TH: berurin32
ถ้ามีข้อผิดพลาดตรงไหน ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙏