【แปล】 บทสัมภาษณ์ยุนโฮ ELLE 08/2020

THIS IS MY MOMENT

ผู้พูดที่เต็มไปด้วยแพชชั่นมากกว่าใคร

ฟร้อนต์แมนตลอดกาลบนสเตจที่ชื่อ ชอง ยุนโฮ

เสี้ยวเวลาที่เปิดเผยที่สุดของยูโนว์ ยุนโฮ

ーได้ยินมาว่า ช่วงนี้คุณพยายามฟิตร่างกายหรือคะ
🍓 เป็นครั้งแรกเลยครับที่ผมตัดสินใจฟิตร่างกาย ผมรู้สึกอยากสร้างสิ่งที่มีอยู่กับตัวให้ดีขึ้นหน่อย เลยเริ่มออกกำลังกายอย่างจริงจังน่ะครับ

ーเมื่อหน้าร้อนปีที่แล้วคุณได้ออกโซโล่อัลบั้มแรก มันเป็นช่วงคุณเดบิวต์ได้ 16 ปี
🍓 ผมคิดว่าต้องทำงานในฐานะทงบังชินกิ 10 ปี พอทำสัก 10 ปีก็จะเชี่ยวชาญน่ะครับ อยากผ่านประสบการณ์ทุกอย่าง รอให้อายุมากขึ้นสักหน่อย แล้วค่อยทำอะไรที่เป็นของตัวเองน่ะครับ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องมาร์เก็ตติ้ง ถึงออก(งานเดี่ยว)มาแล้วไปได้ไม่สวยก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าไปได้สวยก็ดีครับ คิดว่า(โซโล่)อัลบั้มที่ 2 ก็ใกล้จะออกมาให้เห็นแล้ว กำลังหาจังหวะดีๆ อยู่ครับ

ーพอทำกิจกรรมมา 10 ปีแล้ว คุณได้เรียนรู้เรื่องอะไรบ้างคะ
🍓 ผมคิดว่าได้เข้าใจอย่างชัดเจนว่า ตัวเองอยากทำอะไร, ทำอะไรได้ดี ขณะเดียวกันผมก็หาคลิปสมัยยังเด็กมาดูเยอะเลยครับ ตอนที่ได้ที่ 1 รางวัล “เต้นเจ๋ง 댄스짱” การแข่งขันคัดเลือกที่สุดแห่ง SM เป็นช่วงที่ผมอายุ 16 (ตอนนั้น)รู้สึกเขินเหมือนว่าแขนขาจะหดลง ซึ่งเทียบกับตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ผมตั้งใจจะพยายามทำมันให้ดีที่สุด อยากทำลายความคาดหมายล่ะ

ーคุณจัดการกับอคติ ค่าความคาดหวังและความคาดหมายที่มีอยู่รอบตัวจนถึงตอนนี้ยังไงคะ
🍓 ผมคิดว่า ในแง่นึง เวลาที่ผมได้อิทธิพลจากสิ่งเหล่านั้นแทบจะเป็นส่วนใหญ่เลยครับ พอมีคนกล่าวว่า “ยุนโฮเต้นเก่งใช่มั๊ย?” ผมก็จะซ้อมร้องเพลงอย่างหนัก ทำให้สร้างคอนเทนต์เรื่องความโดดเด่นเรื่องเสียงขึ้นมาได้ ผมเคยหวังให้มีคนกล่าวว่า “นี่เขาร้องเพลงแบบนี้ได้ด้วยหรอ?”

ーไม่นานมานี้ คุณได้มีคอนเสิร์ตออนไลน์ “บียอนไลฟ์” ไปสินะคะ ตอนมอนิเตอร์ริ่งคอนเสิร์ตช่วงที่ผ่านมา คุณเช็คดูอะไรบ้างหรอคะ?
🍓 ผมเช็คดูอย่างเป็นกลางว่า ตอนตัวเองอยู่บนเวทีได้ใส่กำลังเต็มที่รึเปล่าน่ะครับ ผู้คนรู้หมดแหละครับ (พวกเขา)สัมผัสได้ทันทีเลยว่า ผู้ทำการแสดง ศิลปิน’จัดการ’สเตจนั้นได้อยู่หมัดรึเปล่า

ーการถ่ายทอดมันผ่านคอนเสิร์ตแบบอันแทค (untact) มีข้อจำกัดบางอย่างอยู่สินะ
🍓 ผมคิดว่า ถึงจะเป็นคอนเสิร์ตแบบนั้นเราก็ต้องดึงเสียงเชียร์จากแฟนๆ ออกมาให้ได้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ แต่เดี๋ยวนี้ดูเหมือนว่า เราพอจะรู้ถึงมันได้แม้ผ่านทางหน้าจอ นั่นเป็นเพราะทุกคนคุ้นชินกับการดูผ่านจอ และแพลตฟอร์มหลายอย่างก็เปลี่ยนไป

ーกับสเตจแบบอันแทคนั้น เราควรแสดงคอนเสิร์ตโดยเตรียมใจยังไงบ้างหรือคะ
🍓 ผมคิดว่า ถ้าเราแสดงแบบใส่แรงสุดชีวิต ผู้ชมก็จะปรบมือให้เองครับ อย่างวันที่สภาพร่างกายไม่สู้ดีผมไม่ชอบให้ผู้ชมมานั่งคิดว่า “วันนี้ยุนโฮไม่สบายรึไงนะ?” ผมไม่เห็นว่ามันควรเป็นเรื่องที่ให้คนอื่นมาเข้าใจครับ

ーคุณเข้มงวดกับตัวเองมากเลยนะคะ เป็นคนประเภทที่เชื่อมั่นในตัวเองด้วยหรือเปล่าคะ?
🍓 ผมแทบจะไม่(เชื่อมั่นในตัวเอง)เลย เพราะไม่คิดว่าตัวเองทำได้ดี ดังนั้นเลยต้องพยายาม พยายามสนุกกับมัน เพราะต้องข้ามผ่านมันไปให้ได้ครับ

ーนอกจากด้านที่อยู่บนสเตจแล้ว การที่คุณใช้ชีวิตแต่ละวันอย่างเต็มที่ก็เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมากมายเลย คุณรู้สึกยังไงจากฟีดแบ็กที่ได้ในชีวิตประจำวันของตัวเองบ้างคะ?
🍓 ผมคิดว่า มันบังเอิญที่ผมได้คีย์เวิร์ดว่า 'แพชชั่น' ซึ่งเหมาะกับยุคนี้พอดีครับ เป็นเรื่องน่าขอบคุณ ถ้าคนที่ยังไม่สมบูรณ์แบบอย่างผมสามารถส่งอิทธิพลด้านบวกให้กับใครได้ ช่วงนี้ผมคิดอย่างนี้ล่ะครับว่า คนรอบตัวน่ะช่วยสร้างผมขึ้นมา แฟนๆ ที่คอยสนับสนุนผม และทงบังชินกิตั้งแต่ยังเป็นนักเรียนเด็กๆ ได้กลายเป็นผู้ใหญ่กันแล้วบางคนก็เป็นพ่อ/แม่คนแล้วด้วย การที่พวกเขาช่วยให้กำลังใจผมจนถึงที่สุดเป็นแรงกระตุ้นที่ยิ่งใหญ่ เรื่องที่บอกว่าผมส่งอิทธิพลบางอย่างไปให้ผู้คนจึงเป็นสิ่งที่ช่วยขับเคลื่อนตัวผมอย่างเต็มที่ครับ

ーจริงๆ แล้วคุณพยายามอย่างหนักมาตั้งแต่อายุ 16 แล้วใช่ไหมคะ
🍓 ใช่ครับ (ตอนนั้น)พยายามมาตลอด เมื่อก่อนผมคิดลอยๆ ที่จะพยายามอย่างหนัก แต่สิ่งที่เปลี่ยนไปคือ ตอนนี้มีเหตุผลชัดเจน(ในการพยายาม)แล้วครับ

ーที่บอกว่า ไม่มีคำว่า 'ทำส่งๆ' ในตัวยูโนว์ยุนโฮน่ะเป็นความเข้าใจผิดที่สื่อสร้างขึ้นหรือคะ?
🍓 คิดว่าตัวผมเองก็มี 'จุดที่ชุ่ย' หลายอย่าง เพราะผมก็เป็นคนเหมือนกัน เลยไม่มีทางวิ่งไปตลอด 365 วันได้ แน่นอนผมอาจจะวิ่งมากกว่าค่าเฉลี่ยทั่วไป คนรอบตัวบอกมาอย่างนั้น และถึงมองจากมุมตัวเองก็(เป็นอย่างนั้น)ด้วย...(หัวเราะ) ผมชอบที่จะก้าวไปข้างหน้าโดยเข้าใจทุกอย่างอย่างถ่องแท้ นั่นเลยทำให้ผมดูเหมือนว่าไม่ทำอะไรส่งๆ แต่เวลาพักจริงๆ ผมก็พักเหมือนกันนะครับ

ーช่วงนี้ชอบพักผ่อนแบบไหนคะ?
🍓 ครับ ช่วงพักผมก็จะหาอะไรทำ... การตีความคำว่าพักผ่อนของแต่ละคนต่างกันออกไปน่ะครับ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นแบบนั้นล่ะครับ มันสัมพันธ์กันอยู่

ーคุณเคยทำแบบทดสอบประเภทลักษณะนิสัย MBTI ไหมคะ?
🍓 เคยครับ ได้ผลออกมา 2 แบบ รู้สึกว่าหนึ่งในนั้นคือ ENTJ ครับ

ーนี่เราลองเอาตารางที่จัดลักษณะเด่นของแบบ ENTJ มาให้ดูค่ะ คิดว่ามีข้อไหนต่างจากตัวคุณไหม?
🍓 เป็นผู้นำโดยธรรมชาติ, ชอบการเปลี่ยนแปลง, เป็นคนวางแผนชัดเจน...ตรงหมดเลยครับ เรื่องวางแผนนี่สุดๆ เลยครับ ผมชอบวางแผน พลางคาดการณ์กระทั่งตัวแปรไปด้วยน่ะครับ เป็นคนจดจ่อกับแค่สิ่งหนึ่ง? อันนี้ก็ตรงครับ ผมทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้ครับ เลยจะจดจ่อกับอย่างหนึ่งแล้วรีบทำให้เสร็จไวๆ แบบตู้ม ตู้ม ตู้ม ตู้มไปเลย! พอทำอย่างนั้นคนเลยคิดว่า ผมทำ 4 อย่างไปพร้อมกันน่ะครับ

ーมีข้อที่เขียนว่า 'พูดพึมพำสิ่งที่คิดกับตัวเอง' ด้วยนะ
🍓 อันนี้ก็ตรงครับ เวลาอยู่คนเดียวผมจะพูดแบบออกเสียง คำพูดอย่าง “ยุนโฮ ทำได้แหละเนอะ?　ต้องทำนะ ใช่เลย ควรทำล่ะ” จะกลายเป็นแรงจูงใจน่ะครับ นี่เป็นวิธีฝึกอย่างนึงของผมเลย แต่จะไม่ทำแบบที่ทำแล้วดูแปลกนะครับ (หัวเราะ)

ーวลีเด็ดราวกับไข่มุกก็เป็นที่พูดถึงนะคะ เมื่อไม่นานมานี้แต่ละรายการที่ได้ไปออกก็ขอวลีเด็ดจากคุณด้วย
🍓 ถามกันเข้ามาเยอะมากจริงๆ ส่วนใหญ่ผมจะปล่อยเรื่องที่รู้สึกจากประสบการณ์ที่ได้สัมผัสโดยตรง คำพูดเหล่านั้นเลยเป็นสิ่งที่คนเข้าใจร่วมกัน สื่อถึงกันได้น่ะครับ แน่นอนว่ามีที่ก็มาจากเวลาดูหนัง ละคร การ์ตูนแล้วตราตรึงใจด้วยครับ

ーสิ่งที่วลีเด็ดซึ่งประทับใจคุณมีเหมือนกันคือ?
🍓 'อย่ายอมแพ้' นี่แหละครับ ผมคิดว่า ที่ผ่านมาผมไม่ได้โดดเด่นเพราะพิเศษ อาจารย์อี ซูมานเคยกล่าวไว้ว่า “คนที่เอาชนะคนที่มีพรสวรรค์ คนที่พยายามก็คือ คนที่สนุกกับมันยังไงล่ะ” ผมเคยคิดว่า มันเป็นเรื่องที่ห่างไกล(จากตัวเอง) ที่บอกว่าคุณที่สนุกน่ะ แต่ผมก็ได้ลองทำมาแล้วครับ การพยายามน่ะเหนื่อยมากจริงๆ ครับ ผมทำมันมาเรื่อยๆ จนรู้สึกสนุก แล้วจึงได้เข้าใจว่า พอสนุกแล้วก็จะรู้ถึงเรื่องราวต่างๆ มากกว่าที่ตัวเองเคยคิด เพราะฉะนั้นผมเลยคิดคำพูดเหล่านั้นขึ้นมาครับ พวกคำว่า แพชชั่น, การไม่ยอมแพ้ นั่นก็เพราะผมได้ผ่านประสบการณ์มาแล้ว

ーฉันคิดว่า ความสามารถในการไม่ยอมแพ้ก็เป็นพรสวรรค์เหมือนกันค่ะ
🍓 ผมลำบากมามากครับ เจอช่วงตกต่ำมากมายนับไม่ถ้วนเลย แต่ผู้คนไม่รู้เรื่องเหล่านั้น เพราะผมไม่ได้ส่งสัญญาณนั้นให้พวกเขารู้ แต่ผมก็รู้สึกได้ถึงลิมิตเป็นประจำครับ ผมเคยที่จะไม่ประนีประนอม เพราะคิดว่าเสี้ยวนาทีที่ประนีประนอมก็เท่ากับเราปล่อยมือจากทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้นผมก็ลองคิดใหม่ว่า ไหนๆ มันก็เป็นเรื่องที่ต้องทำแล้ว เพราะงั้นมาทำอย่างสนุกดีกว่า

ーพวกหนังสือที่บอกว่า 'ใช้ชีวิตแบบส่งๆ ก็ไม่เป็นไรหรอก' เป็นหนังสือขายดีประเภทความเรียง (essay) ในร้านหนังสือ ในยุคนี้ถ้าจะเขียนความเรียงของตัวเองสักเล่ม คุณอยากจะถ่ายทอดเมสเสจแบบไหนหรือคะ?
🍓 อยากเขียนเรื่อง 'ให้มีความฝันอยู่ตลอด' ครับ ผมคิดว่ามันเป็นแรงขับเคลื่อนที่ต้องมีมากที่สุดเลย เคยมีคนถ่ายรูปตอนผมกำลังถือหนังสือชื่อ “하마터면 열심히 살뻔 했다” (T/N ประมาณว่า 'เกือบจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่อยู่แล้วเชียว') ที่สนามบิน จริงๆ แล้วผมอ่านหนังสือแนวนั้นด้วยเหมือนกัน รู้สึกร่วมไปกับมันด้วยเหมือนกัน ผมคิดว่า การเรียนรู้วิธีปล่อยมันไปก็เป็นส่วนหนึ่งของวิธีใช้ชีวิตด้วยแพชชั่นครับ

ーทำไมการประดิษฐ์ของถึงกลายเป็นงานอดิเรกได้?
🍓 ผมคิดว่าเริ่มมาจากความคิดที่ว่า“นี่มันไม่สะดวกเลย มีวิธีไหนที่ดีกว่านี้ไหมนะ”น่ะ ผมชอบโปรเซสที่ได้แก้ปัญหาและค่อยๆ เติมเต็มให้ดีครับ ระหว่างกำลังทำก็ค่อยๆ เห็นสิ่งใหม่ๆ ที่ยังไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน ชอบโปรเซสแบบนั้นน่ะครับ

ーช่วงนี้มีเรื่องหลุดจากกรอบอะไรน่าตื่นเต้นบ้างไหม?
🍓 ผมไปกวางจูเพื่อถ่ายรายการ 'Hometown Flex (서울촌놈)' หลังไม่ได้กลับมานานแล้วครับ ทีมเต้นสมัยม.ต้นได้มารวมตัวกันพร้อมหน้าในรอบ 18 ปี โดยมันเป็นการแผนที่ทีมงานเตรียมให้ลับๆ น่ะครับ ผมขนลุกเลย ไม่น่าเชื่อว่าพวกเราจะจำและเต้นกันได้ครับ

ーฉันคิดว่า การที่คุณยังดำเนินความสัมพันธ์กับเพื่อนเก่าไม่ว่าจะเป็นเพื่อนสมัยประถม ม.ต้น ม.ปลายได้ขนาดนี้น่ะเป็นเรื่องที่ไม่ใช่ใครๆ ก็ทำได้เลย
🍓 (พวกเขา)เป็นคนที่จำผมในอดีตได้น่ะครับ มันสำคัญนะ (พวกเขา)เป็นรากฐานที่ช่วยเกื้อหนุนผมไว้แน่น ในอีกทางหนึ่งเพื่อนๆ ก็ชอบบอกว่า “นายน่ะไม่ว่าจะสมัยนั้นหรือตอนนี้ก็เหมือนเดิมเลยจริงๆ นะ เยี่ยมไปเลยจริงๆ เหมือนเดิมได้ขนาดนี้เลยนะ”

ーฉันได้ยินว่า ที่กวางจูมีสวนสาธารณะที่คุณจะไปเวลาทุกข์ใจ
🍓 ไปแบบไปเช้าเย็นกลับครับ เวลาต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ผมจะไปนั่งกลุ้มที่สวนสาธารณะนั้นครับ

ーได้ยินว่า คุณดูภาพยนตร์เรื่อง “The Greatest Showman” หลายครั้งเลย ตอนดูภาพยนตร์หรือละคร คุณไม่ค่อยร้องไห้นัก แต่ก็หลั่งน้ำตาให้ซีนหนึ่งในภาพยนตร์ “Last Present (선물)” ซึ่งตัวเอกเป็นดาราตลกซึ่งไม่เป็นที่รู้จักแม้เดบิวต์มาแล้ว 5 ปี
🍓 มันเป็นอาชีพที่โชว์ให้คนดูน่ะครับ แต่ก็มีหลายครั้งที่ด้านที่เผยให้คนดูกับสภาพจิตใจต่างกัน ในผลงานทั้ง 2 เรื่องมีความเป็นมืออาชีพที่ผมปรารถนาอยู่ครับ สตาร์กับมืออาชีพน่ะต่างกันนะครับ ผมคิดเสมอเลยว่าอยากเป็นมืออาชีพมากกว่าเรียกว่าเป็นสตาร์ครับ

ーแล้วในฐานะมืออาชีพ ลักษณะแบบไหนที่คุณอยากมีพร้อมมากที่สุดคะ
🍓 ผมอยากเป็นคนที่ทำอะไรไปเรื่อยๆ ผมไล่ตาม '~ing' อยู่ครับ ถึงสักวันหนึ่ง ผมจะพักได้ แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้มันจบลง

ーถึงจะบอกอย่างนั้น แต่คุณเคยจินตนาการถึงสเตจสุดท้ายของตัวเองไหมคะ?
🍓 ศิลปินที่ผมชื่นชอบมานานคือ ไมเคิล แจ็คสันครับ ผมไม่อาจเทียบเรื่องความสามารถและโพซิชั่นกับเขาได้ เลยลองจินตนาการว่า จะแสดงสเตจสุดท้ายปีนึงหลังแก่ขึ้นจากอายุ 50 ซึ่งเป็นปีที่ไมเคิล แจ็คสันเลิกทำกิจกรรมครับ ในฐานะที่ยังแอคทีฟทำกิจกรรมอยู่ตอนอายุ 51 ผมอยากเชิญคนที่ชอบมา แล้วแสดงคอนเสิร์ต(ให้พวกเขาดู) ขนาดสเตจจะเป็นยังไงก็ได้ ไม่ต้องอลังการก็ได้ครับ

 

✍ Cr. KR→JP: tvxqdrip // JP→TH: berurin32

==============================================================

📝Note:
① หนังสือ “하마터면 열심히 살 뻔 했다” ที่พี่ยุนโฮพูดถึงมีเวอร์ชั่นแปลญี่ปุ่นด้วยชื่อ「あやうく一生懸命に生きるところだった」 น่าอ่านมากก! แต่ยังไม่เจอข้อมูลว่ามีเวอร์ชั่นภาษาไทยนะคะ;-;

② หนังที่พี่ยุนโฮดู

- The Greatest Showman (2017) ←(∵)ดูบ่อย

ชื่อไทย: โชว์แมนบันลือโลก

ตัวอย่าง🎥: https://youtu.be/AXCTMGYUg9A

- Last Present (선물) (2001) ←ดูแล้วร้องไห้;;

ตัวอย่าง🎥: https://youtu.be/YlHelNa0qDI

↑ เรื่องนี้คุณอี ยองเอ ที่เคยแสดงเป็นแดจังกึมเล่นด้วยค่ะ😍

==============================================================

สุดท้ายนี้ขอบคุณ tvxqdrip อีกครั้งสำหรับคำแปลภาษาญี่ปุ่น / ขอบคุณ ThirstyDeer1226 สำหรับรูปสวยๆ และต้นฉบับให้เช็คคำเกาหลี / ขอบคุณทุกคนที่มาอ่านนะคะ💗 ถ้าผิดพลาดตกหล่นตรงไหนก็ขออภัยไว้ด้วยค่ะ🙏