【แปล】 บทสัมภาษณ์นิตยสาร CREA 11/2019

 แปลบทสัมภาษณ์นิตยสาร CREA 11/2019 

 หน้าปก TOHOSHINKI

 ชายหนุ่มดีๆ ที่น่าสนใจตอนนี้。 

 ความสนิทสนมที่ทำให้ใจเต้น 

จากผู้แปล: ค่อนข้างยาว แต่อ่านแล้วทำให้รู้จักโอปป้าขึ้นเยอะเลย

ถ้ามีเวลาก็อยากชวนมาอ่านด้วยกันค่ะ💖

ยุนโฮ& ชางมิน “จากนี้ด้วยกันตลอดไป”

โทโฮชินกิมาปรากฏตัวในนิตยสารของเราในรอบ 2 ปีค่ะ เราได้ถ่าย close up พวกเขาผู้ซึ่งวิ่งอยู่เป็นแถวหน้าของวงการบันเทิงมาโดยตลอด (ในครั้งนี้พวกเขา)มาในคอนเซ็ปต์ “สองคนในวันหยุด” มีทั้งตอนที่กำลังชงกาแฟ นอนกลิ้งบนเตียง เล่นเกมไม้ต่อจังก้า และสุดท้ายเมื่อเปลี่ยนเป็นชุดชิคๆ แล้วก็ดูพร้อมออกไปข้างนอกต่อจากนี้แล้วค่ะ นอกจากนี้ในบทสัมภาษณ์ เรายังได้ให้พวกเขาช่วยพูดเกี่ยวกับความทุ่มเทต่อทัวร์คอนเสิร์ตที่กำลังใกล้เข้ามา และวิสัยทัศน์ในอนาคตอีกด้วยค่ะ

พวกเขาเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นในเดือน เม.ย. 2005 ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ก็จะครบ 14 ปีครึ่งแล้ว อัลบั้ม XV อัลบั้มใหม่ของพวกเขาที่จะวางขายในวันที่16 ต.ค.นี้มีความหมายตามชื่อเลยคือเป็นอัลบั้มที่ทำขึ้นเพื่อต้อนรับปีที่15 อันสดใสดูแล้วน่าจะเป็นผลงานที่(พวกเขา)ได้ลงมือทำให้ออกมาอย่างดีที่สุดอีกทั้งยังบ่งบอกได้ถึงอนาคตของโทโฮชินกิอีกด้วยก่อนอื่นเรามาลองพูดถึงเรื่องนี้กันก่อนนะคะ

YH🍓 “XV” เป็นอัลบั้มที่ทำขึ้นในโอกาสครบรอบ 15 ปีในปีหน้าครับมีทั้งแนวเพลงที่ได้หลายคนชอบกันมาจนถึงตอนนี้และแนวเพลงใหม่ๆที่ได้ลองชาเล้นจ์กันดูเป็นอัลบั้มที่รวมไว้ซึ่งความหมายของ “เส้นทางของโทโฮชินกิต่อจากนี้” อยู่ด้วยครับ

ーในฐานะที่เป็นโทโฮชินกิคุณมีหลักการเลือกเพลงยังไงบ้าง?

CM🍑 โดยพื้นฐานแล้ว เราสองคนไม่ได้มีส่วนร่วมในขั้นตอนแรกของการเลือกเพลงครับ เพราะในขั้นแรกจะมีเพลงมากกว่า 5,000-6,000 เพลง(มาให้เลือก)เลย หลังจากนั้นเราจะฟังเพลงที่(ทีมงาน)คัดมาให้บางส่วน แล้วก็ออกความคิดเห็นบ้าง เช่น “แก้ตรงนี้สักนิดดีมั๊ยครับ” ส่วนใหญ่จะทำงานกันประมาณนี้ครับ

ーที่คุณยุนโฮบอกว่า“มีเพลงแนวใหม่ด้วย” นี่คือยังไงหรอคะ?

YH🍓 ก็อย่างเช่นเพลงที่ชางมินได้แร็พอย่างจริงจังแล้วก็ที่ผ่านมามีเพลงที่ฟังดูสดใสทำให้สดชื่นอย่าง “OCEAN” เป็นหลักแต่ครั้งนี้จะเป็นเพลงแบบที่ “มีสไตล์แต่ก็ยังสดใส” ต่างออกไปจากเมื่อก่อนด้วย เราตั้งใจทำดนตรีให้เหมาะกับวัยโทโฮชินกิตอนนี้มากขึ้นครับ

ーขอวางเรื่องอัลบั้มลงก่อนนะคะทัวร์คอนเสิร์ตที่โดมใหญ่ 5 แห่งจะเริ่มขึ้นตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนนี้แล้วสินะคะ

YH🍓 เรื่องที่ตกลงกันได้แล้วยังมีไม่มากนักแต่ก็กำลังคิดการแสดงให้สมกับที่เป็นโชว์ครบรอบ 15 ปีอยู่ครับนอกจากนั้นแล้วก็เป็นเรื่องกล้อง? ได้ยินว่ากำลังศึกษาพวกมุมกล้องกับบล๊อคกิ้งแบบที่ต่างไปจากที่เคยทำอยู่ครับ! (หัวเราะ)

ー(คนจัดการ)โชว์ครั้งนี้ก็เป็นคุณ SAM ใช่ไหมคะ?

CM🍑 ใช่แล้ว แต่ก็ไม่เหมือนเดิมซะทีเดียวนะครับเวลามองแค่หน้าพวกผม(ตอนนี้)เทียบกับหลายปีที่ผ่านมาเนี่ยก็คงรู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลงจาก BOYS ไปสู่MEN ใช่มั๊ยล่ะครับ(เรา)ค่อยๆโตขึ้นจนพูดเต็มปากไม่ได้แล้วว่าเป็น BOYS อยู่ (หัวเราะ) รู้สึกว่าความเปลี่ยนแปลงนั้นมันแสดงออกมาทางเพลงแล้วก็โชว์ด้วยล่ะครับ

ーในทัวร์คอนเสิร์ต(พวกคุณ)จะร้องเพลงเมื่อ 15 ปีที่แล้วด้วยไหมคะ?

YH🍓 ยังไม่ทราบเลยแต่คิดว่าน่าจะมีบางเพลงนะครับ

ความสนุกในงานอดิเรกก็เป็นจุดกำเนิดทำให้เติบโต

ーคิดว่าพอเอเนอจี้ของแต่ละคนเพิ่มขึ้นเอเนอจี้ของกลุ่มก็จะมีมากขึ้นตามไปด้วยตอนนี้ทั้งสองคนกำลังพยายามกับเรื่องอะไรอยู่บ้างหรอคะ?

CM🍑 โดยปกติก็เป็นเรื่องที่ทำเพราะชอบน่ะครับ อย่างเช่น พยายามทำอาหารอ่านหนังสือ แล้วก็ฟิตร่างกาย ผมคิดว่าไม่ว่าจะในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของโทโฮชินกิหรือชายหนุ่มคนหนึ่ง กิจกรรมพวกนี้ก็เป็นเหมือนสารอาหารที่ดีไม่ใช่หรอครับ

ーเข้าใจที่พูดถึงการอ่านหนังสือกับฟิตร่างกายนะคะ แต่ทำอาหารก็เป็นสารอาหารด้วยเหมือนกันหรอคะ?

CM🍑 ครับ ความรู้สึกมุ่งมั่นที่อยากพัฒนาสิ่งที่ชอบหรือเรื่องที่ถนัดจะทำให้เรามีมั่นใจมากขึ้น ผมคิดว่าการจดจ่อทำอะไรซักอย่างจะช่วยให้มนุษย์เติบโตขึ้นจากภายในครับ

ーแล้วคุณยุนโฮที่นั่งพยักหน้าหงึกๆอยู่ข้างๆล่ะคะ?

YH🍓 ผมชอบเดินทางไปที่ไกลๆ ครับ ผมคิดว่าประสบการณ์ใหม่ๆที่ได้จากการเดินทางเป็นวัตถุดิบที่ช่วยทำให้สิ่งที่อยู่ภายใน รวมทั้งความเป็นโทโฮชินกิโตขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการไปเที่ยว หรือไปทัวร์คาเฟ่ก็ดีทั้งนั้นเลย แล้วผมยังชอบไปดูละครเวทีด้วยครับ ช่วงนี้มีเรื่อง “Lion King” และ “Burn the Floor” บทพูดมันเป็นภาษาอังกฤษ ผมเลยไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร แต่ก็รับรู้ได้ถึงอารมณ์ที่สื่อออกมา เวลาคิดว่าผมเองก็อยากเป็นศิลปินแบบนั้นบ้างจังมันดีกับจิตใจมากเลยครับ เพราะผมเป็นพวกรักงานน่ะ (หัวเราะ)

ความฝันที่ค่อยๆ เปลี่ยนรูปร่าง

ーการเป็นโทโฮชินกิต่อไปในวัย 30 ถือเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งสินะคะ

YH🍓 อย่างที่ผมเคยพูดไปตอนลงนิตยสารครั้งที่แล้ว สิ่งสำคัญที่สุดที่เราตั้งเป้าหมายไว้คือการเป็นโทโฮชินกิต่อไปนานๆ โดยที่ชางมินก็เป็นแบบชางมิน ผมก็เป็นแบบยุนโฮครับ เราค่อยๆเดินตามจังหวะตัวเองไม่ต้องวิ่งก็ได้แล้วก็... สิ่งที่ผมหวังไว้ยิ่งไปกว่าความยิ่งใหญ่ของฮอลล์จัดแสดงก็คือผมจะดีใจมากถ้าได้ไปพบปะกับผู้คน(=แฟนๆ) ในหลายภูมิภาคมากขึ้นน่ะครับ

CM🍑 ที่บอกว่าการเป็นโทโฮชินกิต่อไปนานๆ ถือเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งน่ะ ผมก็เห็นด้วยครับ ตอนที่เริ่มทำงานนี้ใหม่ๆ คนส่วนใหญ่มักวาดฝันว่า“อยากขายให้ได้ (T/N =อยากเป็นที่รู้จัก/อยากดัง)” ใช่มั๊ยครับ เราสองคนก็เคยคิดแบบนั้นตอนแรกเหมือนกัน แต่ยิ่งได้ทำ(งานนี้)เรื่อยๆ (ความคิด)ก็ยิ่งเปลี่ยนไปเป็นอยากที่จะทำกิจกรรมในฐานะศิลปินได้นานๆ ครับ การทำลายสถิติเป็นเรื่องยอดเยี่ยมก็จริง แต่ไม่มีสถิติไหนคงอยู่ได้ตลอดไป ประวัติศาสตร์ค่อยๆ เลือนหายไป หรือทดแทนด้วยสิ่งใหม่ๆ ดังนั้นผมเลยอยากเป็นคนที่คนอื่นจดจำได้ไปนานๆ ... ครับ

ーคิดว่าในการเป็นโทโฮชินกิต่อไปเรื่อยๆ เนี่ย ความสนิทสนมของทั้งคู่เป็นสิ่งสำคัญมากเลยนะคะ ถึงแม้ว่าเพื่อนทั่วไปที่ไปเที่ยวด้วยกันในชีวิตส่วนตัวกับคู่หูโทโฮชินกิจะมีส่วนที่เหมือนกันคือ “มิตรภาพ” แต่สำหรับทั้งคู่แล้ว มีจุดไหนที่แตกต่างออกไปบ้างไหมคะ?

YH🍓 ต่างกันครับ มันอธิบายยากอยู่แต่... ไม่ว่าจะเป็นใครตอนแรกเราก็เป็นคนอื่นกันมาก่อนทั้งนั้น ไม่มีใครเป็นเพื่อนกันมาแต่แรกอยู่แล้วหรอกครับ ตัวผมเลยคิดว่า การผูกมิตรสัมพันธ์กับใครโดยไม่ลืมนึกถึงเรื่องนี้เป็นสิ่งสำคัญนะ ส่วนกับชางมินเรามีความรับผิดชอบและสายสัมพันธ์ร่วมกันในการสร้างคุณค่าให้กับโทโฮชินกิ มันเลยมีอะไรมากกว่านั้น เพราะฉะนั้นผมก็เลยบอกเพื่อนคนอื่นแบบนั้นด้วยเหมือนกันครับว่า “มันต่างกันล่ะ”

CM🍑 อย่างนั้นหรอ? (หัวเราะ)

YH🍓 ก็ใช่น่ะสิ เพราะแบบนั้นก็เลยทำตัวเอาแต่ใจกับพวกเพื่อนสนิททั่วไปได้ แต่กับชางมินน่ะรู้สึกว่าความเกรงใจซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญเลยล่ะ

CM🍑 สำหรับผม ถ้าพูดถึงเพื่อนทั่วไปที่ไม่ได้ทำงานในวงการบันเทิง ก็มีแต่เพื่อนที่คบกันมาตั้งแต่สมัย 10 ขวบน่ะครับ เพราะฉะนั้นผมเลยไม่เคยคิดถึงเรื่องมิตรภาพแบบอื่นกับมิตรภาพของโทโฮชินกิมาก่อนว่า แบ่งด้วยเกณฑ์อะไรให้เป็นกลุ่มๆ ได้

ถ้าได้ใช้เวลาหนึ่งวันที่โตเกียว...

ー(พวกคุณ)ได้เล่นอินสตราแกรมส่วนตัวมา 2 ปีแล้ว การสื่อสารกับแฟนๆ มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหมคะ?

YH🍓 เรื่องนั้นชางมินเก่งกว่าผมฮะ เพราะฉะนั้นถามชางมินเลยครับ(หัวเราะ) (นายใช้มัน)สื่อสารกับแฟนๆ ผ่านงานอดิเรกของตัวเองได้ดีเลยเนอะ

CM🍑 ไม่หรอก คือผมก็ไม่สามารถตอบแฟนคลับได้ทุกคน ถ้าให้พูดก็รู้สึกว่าเป็นการสื่อสารอยู่ฝ่ายเดียวน่ะครับ แต่ถ้านั่นเป็นสิ่งที่แฟนๆ อยากให้ทำ ผมก็อยากทำด้วยความยินดีทำอย่างสนุกครับ แต่ถึงอย่างนั้นก็คิดว่า ยังไงก็จะไม่เล่น SNS อย่างหักโหมแน่

ーคำถามสุดท้ายค่ะ ถ้ามีเวลาฟรีไทม์หนึ่งวันที่โตเกียวอยากไปทำอะไรที่ไหนหรอคะ?

YH🍓 ไม่รู้สินะ... แต่เมื่อไม่นานมานี้ผมได้ไปเล่นเซิร์ฟบอร์ดกับโปรเจ็คของแฟนคลับ*มาล่ะครับ เลยคิดว่าอยากลองเล่นมันอย่างจริงจังดู เพราะมันเหมาะกับนิสัยผม (ตอนนั้น)เลยรู้สึกสนุกดีครับ หรือไม่ก็คงไปตกปลา

(*คิดว่าหมายถึงโปรเจ็ครายการ Show ga nai ที่ทำออกมาให้ดูทางเว็บแฟนคลับนะคะ)

CM🍑 ส่วนผม... ถ้าเป็นพวกสถานที่ท่องเที่ยวของโตเกียวน่ะ ถึงจะมีเวลา แต่ในความเป็นจริงก็คงไปไม่ได้ใช่มั๊ยล่ะครับ แต่เคยได้ยินมาว่ามีตึกที่มีดีไซน์แปลกๆ ในโตเกียวหลายที่เลย ที่เคยเห็นในหนังสือ ก็อย่างเช่นโรงเรียนอนุบาลที่หลังคามีรูปทรงแปลกมากๆ ผมคิดว่าอยากลองไปดูอะไรแบบนั้นน่ะครับ

ーเยี่ยมไปเลยค่ะ แล้วก็คิดว่าเวลาไปเดินในเมืองทั้งสองท่านคงจะดูสะดุดตามากแน่ๆเลย มีทริคส่วนตัวให้คนไม่รู้(ว่าเป็นคนดัง)ไหมคะ?

YH🍓 ตอนนี้ผมไม่ได้ทำเหมือนช่วงอายุ 20 แล้ว คือจะเดินไปเลยว่า “(ผม)ยุนโฮครับ!” ไม่พยายามใส่แว่นกันแดดหรือแว่นตาด้วย ถ้ามีคนจำได้ก็ยิ้มแล้วตอบกลับไปว่า “ขอให้มีวันที่ดีนะ☆” (หัวเราะ) 

CM🍑 เท่จัง! (หัวเราะ)

YH🍓 ผมรู้สึกว่าถ้าใส่พวกมาส์กปิดปากแล้วจะดูเด่นกว่าเดิมอีก

CM🍑 นั่นสินะครับ พวกผมน่ะถึงคิดจะปลอมตัว แต่ก็มีคนจำได้ทันทีเลย แล้ว...ถึงจะมีทริคอะไร ก็คงไม่มาบอกที่นี่หรอกไม่ใช่หรอครับ!

ーอ่ะนั่นสินะคะ (หัวเราะ)

CM🍑 ยังไงก็ไม่มีทางบอกหรอกครับ〜คึกคึกคึก! (หัวเราะ)

==============================================================

✍ JP→TH: berurin32