with love, from RN✎

東方神起は“まなざし”に支えられ強くなる　15年を経てなお更新され続ける2人の実力 บทความโดยคุณ  Yui Satou   | แปล  JP→TH: berurin32 ⚠️ยาวมากๆและไม่มีสัมภาษณ์ แต่เป็นบทความที่แฟนๆญี่ปุ่นชมว่าเขียนได้ดี มีการตีความเพลง Manazashi ด้วยค่ะ ============================================================== โทโฮชินกิแข็งแกร่งด้วยแรงสนับสนุนจาก “สายตา” ความสามารถของ 2 หนุ่มที่พัฒนาอย่างไม่หยุดยั้งแม้จะเข้าสู่ปีที่ 15 “ขอบคุณที่ช่วยปกป้องโทโฮชินกิมาด้วยกันตลอด 15 ปีนะครับ” (ชางมิน) “ขอบคุณที่ช่วยสนับสนุนกันเรื่อยมาตลอด 15 ปีนะครับ” (ยุนโฮ) เมื่อวันก่อนฉันเพิ่งไปคอนเสิร์ตโทโฮชินกิมา ไม่ใช่ไปเพราะหน้าที่การงาน แต่ไปโดยส่วนตัว เพราะเหตุผลหลักๆ 2 ข้อคือ หลังจากที่ได้เห็นพวกเขาในรายการพิเศษช่วงสิ้นปี ฉันก็รู้สึกอยากชมการแสดงสดที่เต็มไปด้วยพลังซะให้ได้เลย ส่วนอีกข้อคือฉันอยากดื่มด่ำกับบรรยากาศดีๆ ที่เกิดขึ้นจากลักษณะอันดีงามของพวกเขา ยุนโฮกับชางมิน พอดูจากคำพูดและการกระทำของพวกเขาแล้ว ฉันก็รู้สึกได้ว่าพวกเขาเป็นคนที่มักทำสิ่งถูกต้องในฐานะมนุษย์คนนึงเสมอ พวกเขาขอบคุณคนที่คอยให้ความช่วยเหลืออย่างสุภาพ...

“ยิ่งอายุเพิ่มขึ้นมากเท่าไร ผมก็รู้สึกว่าตัวเองเริ่มค่อยๆ เข้าใจความรู้สึกภาคภูมิใจ จากการได้รับความรักจากผู้คนมากมายซึ่งบางครั้งก็กลายเป็นความรับผิดชอบครับ” (ชางมิน, 2020) ทำให้นึกถึงหมาจิ้งจอกในเจ้าชายน้อยเลย ฉบับภาษาไทยโดยคุณอำพรรณแปลไว้ว่า ‘เธอต้องรับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เธอมีความสัมพันธ์ด้วย’ นอกจากเพราะโตมาด้วยกัน อยู่ด้วยกันแทบจะทุกช่วงวัยแล้ว เคยคิดว่าที่ชอบชางมินมากๆ ส่วนหนึ่งอาจจะเป็นเพราะช้างเป็นคนทำให้ตัวละครในเจ้าชายน้อยมีชีวิตมาโลดแล่นในชีวิตจริงล่ะ :’) เป็นคนที่ทำให้เข้าใจความหมายของคำว่า ‘ถ้าเธอเคยมาตอนบ่ายสี่โมง ประมาณสักบ่ายสามโมงฉันก็เริ่มเป็นสุข...’ เป็นเหมือนดอกกุหลาบที่มีอยู่ดอกเดียวในโลกที่ ‘ทะนุถนอม’ เป็นเหมือนหมาจิ้งจอกตัวเดียวในโลกที่มีช่วงเวลาดีๆด้วยกันมาจน‘เชื่อง’ พอเป็นอย่างนี้แล้ว ความรู้สึกกังวลกับดีใจเลยผสมปนเปไปหมดเลย ใจนึงก็ขอบคุณที่ช้างไม่ลืมที่จะรับผิดชอบความสัมพันธ์กับแฟนคลับ แต่ใจนึงก็กลัวว่ามันจะทำให้ช้างอึดอัดซะเอง วันนี้ก็อย่าลืมรักตัวเองให้มากๆ แค่นึกถึงเรดโอเชียนเวลาเห็นสีแดง เหมือนหมาจิ้งจอกนึกถึงผมสี...

Happy New Year ☆ สวัสดีปีใหม่ 明けましておめでとうございます ปีที่ผ่านมาดีใจที่ได้เติบโตไปกับทุกคนนะคะ ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาดีๆมากเลย ปีนี้น่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความหวัง เพราะมีทั้งโตเกียวโอลิมปิกส์ และการเดินทางเพื่อก้าวสำคัญในชีวิตเลย ขอให้ 2020 เป็นปีที่สร้างรอยยิ้มและความทรงจำที่น่าประทับใจให้ทุกคนนะคะ ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ 昨年は出会ったことがどんなに素敵なのかを改めて実感して感謝しかない一年でした みなさんにお世話になったりご迷惑かけたりすることがあったと思いますが、 付き合ってくれて、ありがとうございました みなさんと共に様々な世界観を学んで成長することができて本当に嬉しかったです 2020年は東京五輪をはじめ、自分の進学という 大きな人生の一歩とかもあって楽しみがいっぱい 今年が皆さんにとって笑顔また素敵な思い出の絶えない 一年になるように心から祈っています 今年もよろしくお願いします