with love, from RN✎

 แปลบทสัมภาษณ์นิตยสาร CREA 11/2019   หน้าปก TOHOSHINKI  ชายหนุ่มดีๆ ที่น่าสนใจตอนนี้。    ความสนิทสนมที่ทำให้ใจเต้น  จากผู้แปล: ค่อนข้างยาว แต่อ่านแล้วทำให้รู้จักโอปป้าขึ้นเยอะเลย ถ้ามีเวลาก็อยากชวนมาอ่านด้วยกันค่ะ💖 ยุนโฮ& ชางมิน “จากนี้ด้วยกันตลอดไป” โทโฮชินกิมาปรากฏตัวในนิตยสารของเราในรอบ 2 ปีค่ะ เราได้ถ่าย close up พวกเขาผู้ซึ่งวิ่งอยู่เป็นแถวหน้าของวงการบันเทิงมาโดยตลอด (ในครั้งนี้พวกเขา)มาในคอนเซ็ปต์ “สองคนในวันหยุด” มีทั้งตอนที่กำลังชงกาแฟ นอนกลิ้งบนเตียง เล่นเกมไม้ต่อจังก้า และสุดท้ายเมื่อเปลี่ยนเป็นชุดชิคๆ แล้วก็ดูพร้อมออกไปข้างนอกต่อจากนี้แล้วค่ะ นอกจากนี้ในบทสัมภาษณ์ เรายังได้ให้พวกเขาช่วยพูดเกี่ยวกับความทุ่มเทต่อทัวร์คอนเสิร์ตที่กำลังใกล้เข้ามา และวิสัยทัศน์ในอนาคตอีกด้วยค่ะ พวกเขาเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นในเดือน เม.ย. 2005 ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ก็จะครบ 14 ปีครึ่งแล้ว อัลบั้ม XV อัลบั้มใหม่ของพวกเขาที่จะวางขายในวันที่16 ต.ค.นี้มีความหมายตามชื่อเลยคือเป็นอัลบั้มที่ทำขึ้นเพื่อต้อนรับปีที่15 อันสดใสดูแล้วน่าจะเป็นผลงาน...

เพลง 明日は来るから (Asu wa kuru kara) เป็นเพลงที่แต่งเนื้อร้องโดยคุณ Senoo Takeshi กับคุณ Osanai Mai แต่งทำนองโดยคุณ Senoo Takeshi เพลงนี้เปิดตัวครั้งแรกในปี 2006 ร้องโดยโทโฮชินกิ สมัยที่ยังมีสมาชิก 5 คน และได้ใช้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง One Piece ด้วยค่ะ ต่อมาได้นำมีรีเมคในเวอร์ชั่นโทโฮชินกิปัจจุบัน รู้จักกันในชื่อ Asu wa kuru kara～TOMORROW Ver～ เพลงนี้มีความหมายกับเรามากๆเลย เพราะได้ฟังตั้งแต่สมัยที่ยังไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ตอนนั้นปริ้นท์เนื้อเพลงเขียนด้วยตัวโรมาจิมาอ่าน แล้วก็ร้องฮัมตามไปโดยที่ยังไม่รู้ความหมายดีนัก พอได้เรียนภาษาญี่ปุ่นปีแรก ก็พอจะแปลความหมายท่อนฮุคได้บ้าง และที่ดีใจที่สุด คือ การที่ปีที่แล้วได้ไปฟังแบบที่ศิลปินร้องสดที่โตเกียวโดมค่ะ จำได้ว่า สมัยที่โทโฮชินกิเพิ่งเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นใหม่ๆ การมีทัวร์คอนเสิร์ตทำได้ยากมาก เวลาสัมภาษณ์ สมาชิกในวงก็จะตอบว่า มีความฝันอยากจะเปิดคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดม ส่วนเราที่สมัยนั้นตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่นก็มีความฝันว่า อยากจะเข้าใจสิ่งที่โทโฮชินกิอยากจะสื่อ รวมทั้งเพลงที่ร้องให้ได้ การได้ไปคอนเสิร์ตที่โตเกีย...

เวลาแต่ละเดือน แต่ละปีผ่านไปเร็วมากเลยนะคะ นี่ก็เข้าเดือนที่สิบของปีนี้แล้ว ทุกคนยังสนุกกับปี 2019 อยู่รึเปล่าคะ เมื่อคืนทางโทโฮชินกิได้ลงวิดีโอเพลง 明日は来るから (Asu wa kuru kara)  ภาพบรรยากาศไลฟ์ทัวร์ปีที่ผ่านมา และบทสัมภาษณ์ ดูแล้วก็อดคิดถึงไม่ได้เลย ปีที่แล้ว คอนเสิร์ตเป็นธีม TOMORROW ตามชื่ออัลบั้ม ทั้งศิลปิน และทีมงานพยายามคิดโชว์ที่ต่างไปจากโชว์แล้วๆมา และกิจกรรมต่างๆ ที่แฟนคลับสามารถมีส่วนร่วมได้ เช่น ให้ถ่ายรูปที่มองเห็นมีตัว T อยู่ในภาพ หรือ ให้แฟนๆช่วยคิดคำคล้องจองมาเล่นกันบนเวที ฮอลล์ที่จัดแสดงในครั้งนี้ส่วนใหญ่เป็นฮอลล์ที่ไม่ใหญ่มากตามเมืองต่างๆ เรียกว่า อารีน่า ทำให้ระยะห่างระหว่างศิลปินกับแฟนคลับไม่ห่างกันนัก และนอกจากจะเป็นการเปิดโอกาสให้แฟนๆ ที่อาจจะอยู่ไกลได้ชมการแสดงแล้ว ก็ยังเป็นการกระจายให้ชุมชนด้วย เพราะมีแฟนคลับมากมายที่มาดูการแสดงที่ต่างเมือง และก็เลยตัดสินใจอยู่เที่ยวเสียเลย เรียกได้ว่า เป็นการเดินทางที่มีเป้าหมา แต่ในขณะเดียวกันก็ได้เก็บเกี่ยวความทรงจำดีๆ ของท้องถิ่น สถานที่ อาหาร และผู้คน ที่พบเจอระหว่างทางไปด้วย♡ ...